Adaptarea: Bubuloimare
- Oh, e incredibil! - Oh, Doamne!
Oh, Doamne! E o nebunie!
Oh Doamne. Asa de incredibil.
- Vrei sa afli un secret? - Aham!
- Am luat o Viagra. - Ce?
E grozav. De ce nu folosesc asta in fiecare zi?
Ce ai facut?
- Asteapta. Stai. - Nu pot!
Stai, stai!
Stop! - Ce e?
Aah!
Ce s-a intamplat?
Ce s-a intamplat??
Tocmai ai luat o Viagra pentru a putea sa faci sex cu mine.
Ei bine, eu...eu...am crezut ca va fi mai bine.
A fost mai bine. Mai reduce din presiune.
Pentru ca tu nu poti avea o erectie fara Viagra?
Este din cauza ca nu ma mai consideri sexy?
Am crezut ca ti s-ar parea distractiv ca eu sa fiu 'supradimensionat' o data.
Asta e cel mai urat cadou pe care l-ai putea face vreodata cuiva.
Am vrut doar sa fiu turbo de ziua ta.
Erectiile mele sunt din era analogica.
Rahatul asta e digital.
Nu vreau un turbo-penis.
Imi place penisul tau semi-moale.
Uite, il pot ridica. Doar ca...
nu atat de mult.
De unde ai procurat asta?
Am luat-o de la Barry.
Ce?
Ai luat-o de la Barry?
Ce-ti pasa tie? Discutam despre scula mea, nu a ta.
Suntem tineri.
Nu avem nevoie de medicatie ca sa facem sex.
Am luat doar pentru ca e ziua ta.
M-am gandit ca ti-ar placea. La multi 40 de ani nenorociti!!
Nu am 40 de ani!
Si nu vreau un sot care trebuie sa ia Viagra ca sa fie tare!
Nu trebuie sa iau de fiecare data, dar, cateodata...
Patruzeci sa se duca dracului! Patruzeci n-are decat sa-mi suga scula!
ASA-I LA 40 DE ANI Traducerea si adptarea: a l e x x x
Nu. Tata, gata.
E timpul sa te trezesti.
- E timpul sa te ridici! - Respiratia ta miroase ciudat.
Trezeste-te ! Hhheu chiar te urasc ! Trehhhzeste-te !
Sus. Haide !
E timpul sa ne trezim.
Gata !
♪La multi ani, draga mamico,
♪La multi ani.
Pune-ti o dorinta !
Pot sa ma uit la 'Lost' ?
Lost nu e de tine.
E prea violent si nu o sa intelegi nimic.
Daca nu inteleg nimic, de ce nu pot sa ma uit ?
Pentru ca ai 8 ani.
Ma descurc. Am vazut cum un rechin manca un tip la Shark Week.
Shark Week e trucat.
Nu, nu e.
Sunt doar reconstituiri.
- Stiu, dar ei... - Si chestiile alea sunt inspaimantatoare,
nu ar trebui sa ti se dea voie sa te uiti.
Arata reconstituirile, dar chestiile alea chiar s-au intamplat.
O sa-ti provoace cosmaruri.
Ma descurc cu un cosmar. Tu esti cosmarul meu de fiecare zi.
Hei !
- Nu manca briosa aia. - Ce ?
Aia pe care tocmai ai pus-o in chiuveta.
Am vazut ca o ascundeai.
Briosa asta ? Crezi ca as manca asta ?
- Da. - Nu vreau deloc briosa asta. Uite.
- Tot ai s-o mananci. - Sa mananc briosa asta ?!
Pune-o la gunoi.
Ce ti-ai dori sa faci ? E alegerea ta.
- Orice ? - Da, orice.
Doar sa imi petrec timpul cu voi.
Nu vrei sa mergi la masaj ? Sau...
sa faci ceva distractiv, e cam... Aniversarea de 40 de ani e ceva important !
Eu fac 38.
Ok. 38.
Sa trecem peste.
Nu e ciudat ca aniversarile noastre sunt in aceeasi saptamana...
dar vom da petrecere doar pentru ziua mea ?
Nu. Nu cred ca e ciudat deloc.
Deoarece tu faci 40, iar eu fac 38.
Haide. Chiar vrei sa fi una din tipele alea care sunt atat de nesigure din cauza varstei
si care mint, iar apoi trebuie sa isi aminteasca, iar totul devine...
Nu intelegi nimic. Vezi, tu nu intelegi cum functioneaza.
Nu vreau sa fac cumparaturile la magazinle cu femei in varsta.
Nu vreau sa ma duc la J.Jill si Chicos si Ann Taylor Loft.
Nu sunt pregatita inca.
Mai am nevoie de inca 2 ani.
E atat de nebunesc, incat devine logic.
Ce mi-ai luat de ziua mea ?
Stai un pic, am crezut ca ai zis sa nu ne luam cadouri unul altuia anul asta ?
Cum adica ?
Trebuia sa-mi iei un cadou surpriza.
Asta e o aniversare importanta.
Fac 40 !
Mamaaa !!
Mama, de ce nu pot sa-mi iau haine noi ?!
Ce dracu', nimic nu mi se potriveste !
Lua-le-ar dracu' !
Ma duc sa ma antrenez. Ma intorc cam intr-o ora.
Hei, tatal tau te-a sunat sa-ti zica 'la multi ani' ?
Nu. Nu-i de mirare.
- Haide. - Vin.
Trebuie sa tii pasul cu noi, draguto.
Da, vin.
De-aia corpul tau arata asa, iar ea... arata asa.
Inainte, dupa. Inainte, dupa.
Voi duceti-va, continuati fara mine Eu o sa...
Uite, eu trebuie sa...
Fir-ar.
Mersi pentru...
Mersi pentru ca m-ai lasat sa devin membru al echipei.
Nu e exact o echipa, de fapt suntem doar niste tipi care ne intalnim ca sa mergem cu bicicletele.
Stiu, stiu.
Uau, uau, uau !
Hei ! Pista de biciclisti, idiotule !
Mereu e tipul cu panarama aia de Infiniti.
Buna priza. Contracta aici.
- Da. Ok. - Aici trebuie sa lucram.
Asadar, de ce dracu ia Pete Viagra ?
- Ce se intampla ? - Nu stiu.
Cred ca el doar... poate nu mai este... atras de mine...
Sau ceva. Nu stiu.
Ei bine, asta e ridicol.
Daca tu ai fi iubita mea, n-as avea nevoie de Viagra.
As avea nevoie de o pastila anti-Viagra.
Ca sa nu mai fiu tare.
Dar oricine iti provoaca erectie tie.
Nu fii asa modesta.
Tu chiar imi provoci erectie.
La Barb nu mi se ridica.
Poate a intervenit rutina.
Poate de aia ma antrenez asa tare.
Poate el va deveni... va reusi sa aiba erectie din nou.
De ce ai avea nevoie sa faci sex, Deb ?
Sexul este principala cauza pentru care se cearta oamenii.
Daca nu mai faci sex si certurile se vor opri.
Eu sunt dovada vie.
Eu nu fac sex,
si sunt mai fericita ca niciodata.
Stiam eu. Stiam eu ca nu mai faci sex.
Pot citi pe fata ta. E toata...
crispata si reflecta durerea.
Ma bucur de perioada fara-sex, asta e tot ce zic.
Nu-i duci dorul ?
Ei bine, nu-mi dau seama, pentru ca nu mai simt nimic acolo jos.
Mi-au fost afectati nervii de la cezariana, deci totul e cam...
E amortita acolo jos.
M-as putea aseza tare pe un hidrant
si nici nu mi-as da seama ca stau jos.
Nici daca m-ar intepa o viespe n-as simti nimic.
Poti sa bagi orice...
acolo...
si nici n-as sti ce obiect a fost.
Inainte faceam pipi cu un jet uniform, iar acum...
zici ca e dush.
Asta e cel mai trist lucru pe care l-am auzit.
Cred ca ai nevoie de o familie.
Nu vrei o familie ?
Nu, cred ca vreau sa procedez precum Clooney.
- Clooney ? - Dap.
El nu pare fericit.
Ba da, este.
Nu. E singur.
Nu, nu e.
Vezi tu, cred ca are ochii tristi.
Oh, dulcico ce esti.
Nu. El se preface ca este trist, singur.
Ca sa puna mana pe urmatoarea tipa. Uite, si eu pot sa fac. Priveste.
Pariez ca George Clooney este intr-adevar singur.
Doar el si... porcul sau.
Te-ai culca cu el.
N-as face-o.
- Si tu la fel. - As face-o. N-as simti nimic, dar...
L-ai lucra cu vaginul tau amortit. Asa ai face.
Cei 13 inchi ai Oceanului, asta ai afla.
Chiar crezi ?
Vreau sa spun ca a fost un lucru tampit, totusi. Trebuie sa intelegi asta.
Adica, singurul lucru pe care nu trebuie sa il faci este sa-i spui ca ai luat Viagra.
Cred ca asta scrie si pe eticheta.
Suntem in una din fazele alea in care...
orice spune unul il enerveaza teribil pe celalalt.
Tot timpul. E o explozie.
Nu-ti face griji. Trebuie doar treci peste asta.
Suna teribil, dar...
Ok. Imi place.
Dar...
te intrebi vreodata cum ar fi...
daca, sa zicem, ati fi separati de forte superioare, stii tu, cum ar fi...
.. moartea. Ca moartea ei ?!
M-am gandit destul de mult.
Nu intr-o maniera dureroasa. Doar...
o alunecare tacuta in moarte, ca o scurgere de gaze.
Absolut. Trebuie sa fie o moarte usoara.
Adica, doar e mama copiilor tai.
Vrei sa moara...
- Nu, as vrea sa fie tacuta... - Usoara...
Da, cum ar fi, intrarea intr-o coma, din care nu se mai trezeste.
Apoi treci mai departe. Atunci esti un vaduv.
Asta e. Lumea adora vaduvii.
Adora vaduvii. Sunt la polul opus fata de cei divortati.
E cel mai misto.
E cam asa: Oh, bietul vaduv !
Stii. Daca as putea macar...
- Cumva... cumva... - ... sa-l fac mai fericit.
- S-ai mai alin durea. - Sa-i fac un oral ca sa-i alung tristetea.
Stii ca asta... Pixies au facut cantecul asta...
despre un scurt metraj despre Salvador Dali, numit “Un Chien Andalusia”?
Muzica asta nu face oamenii fericiti.
Cantecul asta deschide albumul Doolittle, unul dintre cele mai bune albume
- din ultimii 30 de ani. - Uite cat de nervos devii
- dupa ce asculti asta. - Un album important.
E ziua mea. Nu ai voie sa controlezi radioul de ziua mea.
Eu o fac. Eu controlez radioul de ziua mea.
Sadie se uita la Lost.
Sadie, cate episoade din Lost ai vazut saptamana asta ?
Am vazut numai 11.
Dar mai am inca 8, si apoi gata, asa ca...
Cate episoade sunt ?
114 ?!
Glumesti ? Nu poti sa te uiti la peste 100 episoade in 5 saptamani.
- Nu. - O sa... O sa-ti topeasca creierul.
Nu-mi topeste creierul, imi deschide mintea.
Asta e de-a dreptul gresit, Sadie.
Nu ai voie sa faci asta.
Relatia mea cu Lost nu e treaba ta.
E extrem de personal.
Stai !
- Termina ! - Poarta-te frumos cu sora ta.
Intr-o zi o sa va pretuiti una pe cealalta.
Termina ! Stai !
Iubito, e ziua ta, nu e nevoie sa mergi la magazin.
Stiu, doar 5 minute.
Desy si Jodi se cearta.
Bine, 5 minute. Dar apoi te scot afara.
Buna.
Buna. Cum se poarta Jodi cu tine ?
Jodi ?
Oh, Jodi e noua mea cea mai buna prietena.
E ca o pisicuta. Cateodata vine si se freaca de piciorul meu.
Esti un balon de rahat.
Ma iubeste.
Aha.
Poti sa faci inventarul ca sa putem face vanzarea stradala ?
Si trebuie sa fii mai atenta la cifre,
pentru ca avem cam 12.000 de dolari lipsa.
Probabil e vina lui Desy.
Are probleme cu folosirea computerelor astea simple,
din cauza ca e proasta.
Cred ca fura.
Nu fura.
E cea mai buna angajata a noastra. A vandut de 9.000 de dolari luna trecuta.
Eu cat am vandut ?
Tu ai vandut de 2.200.
Nu e rau.
Dar nici bine nu e.
Adica nu te compar, insa...
nu esti la fel de buna.
Bine. Pa pa.
Nu cred ca poarta lenjerie.
Ce ?
Totul e intunecat acolo.
Ce... ? De ce te uiti ?
Nu am vrut sa ma uit, eu doar...
Eu doar am zis, ‘Hei-uau !’
Asta... asta a fost.
Poate poarta lenjerie inchisa.
Da, poate ca are lenjerie cu un vagin pictat pe ea.
Nu te mai uita.
Poate unele portocaliu aprins si maro si poate verde inchis ?
Astea v-ar pune intr-adevar in valoare trasaturile.
Eu doar o sa-mi scot cardul si tu o sa alegi ce crezi ca mi se potriveste.
Buna treaba !
Unde-i tati ?
Cred ca s-a dus sa faca caca.
Pete !
Q 80. Musca din asta scorpie.
Hei !
Ce faci ?
Ma duc la baie.
Noi suntem toate jos si te asteptam.
Esti aici de ceva vreme.
Aproape am terminat, vin imediat.
Charlotte tocmai a facut primul flip la trabulina si a aterizat in picioare.
A fost foarte mandra de ea.
- Oh, asta-i grozav ! - Iar tu ai ratat-o.
Pai, o s-o faca din nou.
Doar ca e a patra oara cand te duci la baie azi.
Hai, lasa-ma.
De ce instinctul iti spune sa fugi ?
Nu e instinctul sa scap de tine,
instinctul e sa ma duc la baie cand am nevoie.
Si cum de nu e niciun miros ?
Pentru ca mi-am bagat in fund o bomboana mentolata inainte de a veni aici, adica...
Atunci asa-ma sa ma uit.
- Ce ? - Lasa-ma sa vad !
Nu, nu te las sa te uiti.
Nu ma lasi sa ma uit pentru ca nu faci treaba mare.
Trag apa pe masura ce fac !
Tragi apa pe masura ce faci ?!
Cui ii ia o jumatate de ora sa mearga la baie ?
Lui John Goodman.
Nu apasa pe Enter, nu sunt sigur ca vreau sa fac mutarea aia !
Multumesc.
Uau.
Stiti, cand am inceput cu casa de discuri,
visul meu era sa lucrez cu muzicieni si trupe
a caror muzica o admiram asa de mult.
Omul la care ma gandeam: “Doamne, ce grozav ar fi sa pot lucra cu el”
a fost Graham Parker.
Astazi il avem aici.
Solo.
Pentru ca nu ne puteam permite sa ii aducem si pe The Rumour.
Graham Parker.
Numai ca nu e genul meu de muzica.
Serios ? Si care e genul tau de muzica ?
Imi place Lady Gaga.
Oh, Doamne, normal ca iti place.
- Ce ? - Muzica aia de dans superficiala.
Nu e. E distractiva si e despre a fi liber si despre sex si putere.
Stii, nu trebuie sa iti placa tie. Nu e pentru tine, ok.
Asta e un job. Nu e un hobby.
Nu poate sa iti placa doar ca un hobby ?
Si sa angajezi o fata sexy de 15 ani ca sa mancam si noi linistiti ?
Graham Parker si The Rumour au avut 2 albume
in Top 500 cele mai bune albumme Rolling Stone din toate timpurile. Doua albume.
Daca as putea macar sa vand 10.000 de discuri fanilor lui, suntem de aur.
Ultimul fan al lui Graham Parker tocmai a murit.
Buna Charlotte. Sadie.
Sadie, ce asculti ?
Ok.
Asta e muzica care inveseleste oamenii.
Asta vor oamenii sa cumpere.
Ce ?
Asa-i fetelor ?
Haide, Sadie.
De ce ai oprit-o ?
Acum, ceva intr-adevar tare.
Asta se numeste muzica buna.
Provenita din inima cuiva.
Ma deprima. Nu e distractiv.
Doar asculta versurile astea, ok ? Doar asculta cuvintele.
Eu nu inteleg cuvintele.
Astea sunt versuri, sunt poezie. Asta este..
Asta e ceea ce va supravietui peste 100 de ani.
Asta nu inveseleste oamenii.
Pe mine ma inveseleste. Pot dansa pe ea.
Esti singurul din camera fericit.
Uneori, imi doresc ca macar unu dintre voi sa aiba penis.
Ei bine, noi nu ne dorim sa avem.
Puteti sa faceti ceva sa ma ajutati ?
Da, eu sunt gata sa te ajut. Doar spune-mi ce sa fac.
Poti sa-mi aduci o caserola pentru pranz, sau ceva ?
Pentru mine sau pentru ei ?
Charlotte ! Am lucrare de control !
Vin ! Vin !
Charlotte, te omor !
- Buna Debbie. - Buna, te astepti sa nasti in orice zi de acum, nu ?
Nu chiar. Mai am trei luni.
- Buna. - Buna.
Katie e innebunita sa aiba o partenera de joaca. Sa ne intalnim o data.
- Ar fi grozav. - Super.
- Te sun eu. - OK. Grozav.
Hei. Nu.
- “Nu” ce ? - Nu.
- Ce ? - Nu.
E simpatica.
E Diavolul.
Buna ziua.
Ascultati, hmm...
Charlotte trebuie sa ajunga aici la timp
pentru ca are nevoie de timp ca sa se instaleze.
Oh... Dar am ajuns la timp.
Sa ajungi la timp inseamna sa ajungi mai devreme.
Oh. Ok.
Ei bine, mi-a parut bine ca v-am revazut.
Am vrea sa va vedem mai des.
Dar eu vin la...
Buna Debbie !
Bunica Molly.
- Ce mai faci ? - Hei.
Ma bucur pentru concursul de stiinta.
- Multumesc de ajutor. - Decurge foarte bine din cate am auzit.
Da.
Te iubesc, esti atat de frumoasa.
La multi ani ! Tocmai am auzit ca faci 40.
Ai 40 ?
Da.
Imi duc aminte cand aveam eu 40, apoi am clipit,
si iata-ma, mergand pe 90.
Dumnezeule, unde a disparut ?
Intr-o zi o sa clipesti si o sa te trezesti la 90.
Si nu voi mai fi in preajma ca sa vad. Iar asta ma intristeaza.
Iti spun, te avertizez.
Nu clipi. Nu clipi !
Apoi n-ai platit rata la ipoteca, iar asta e a doua ipoteca.
Trebuie sa strangi cureaua. Trebuie sa mergi acasa, sa te asezi,
sa analizezi cheltuielile, sa fii sincer cu Debbie.
Oh, Doamne. Nu pot sa-i spun lui Debbie.
Trebuie sa-i spui, Pete.
Adica, stie ca e de rau, dar nu stie cat e de rau.
Poti sa vinzi casa, asta iti va castiga ceva timp.
Nu, nu. Debbie nu e de acord sa vindem casa.
Ca managerul afacerilor tale si ca prieten, nu pot sa-ti recomand asta.
Hei, cat ar fi de amuzant daca eu ti-as cumpara casa ?
Ok.
- Salut. - Rezista.
De la casa de discuri Retro Unfiltered,
vine primul album Graham Parker and the Rumour din ultimii 30 de ani.
Cand cantam impreuna,
magia era de-a dreptul ridicola, iar eu cred ca ceea ce aveam era atat de grozav.
Ce faci ?
Il prezint ca pe unul dintre cele mai mari figuri din istoria rockului.
Uite care-i chestia, nu poti sa il prezinti in tinerete,
in ‘77 si apoi sa sari direct la cum e el acum.
E terifiant. Trebuie sa o iei invers.
Trebuie sa prezentam cum e el acum, dar pe scurt,
iar apoi sa il aratam cum era in 1977.
Sa facem ca in Benjamin Button.
Nu stiu despre ce vorbesti, ok ? Toate vedetele rock sunt in varsta acum.
- Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger... - Paul McCartney.
Ok, opreste-te. Toti pe care i-ai mentionat arata ca niste batranele acum.
Ai insirat niste tipi care arata ca Jessica Tandy.
Keith Richards scapa mai usor.
Dar asta e din cauza ca Keith Richards arata de 70 inca de cand avea 40,
iar acum la 70, arata de 69.
Se regenereaza.
Mie imi place si cred ca Graham Parker este sexy.
Uau... te-ai culca cu el ?
- Da ! - Te-ai...
Te-ai culca cu el, dar cu mine nu ai face-o ?
Adica, m-am cam culcat cu tine o data, daca ai fi terminat...
Oh, am terminat.
Ok, stiti ce, gata cu culcatul care cu cine si care cum a terminat.
Eu am terminat.
Uite. Suntem o casa de discuri retro. Asta e nisa noastra. Asta e piata noastra.
Costa bani sa lansezi formatii noi, iar eu nu pot face asta.
Ok. Dar esti si tipul care i-a refuzat pe Arcade Fire.
Toata lumea i-a refuzat pe Arcade Fire.
E o nebunie, sunt prea multi !
Nu avem banii ca facem marketing unei trupe noi.
Noi trebuie doar sa il facem pe Graham sa para relevant.
Cu cine vorbeste ?
Ah, cu un reporter de la Jurnalul Evreiesc.
Jurnalul Evreiesc ?
Aparent, evreii batrani sunt singurii care mai cumpara discuri.
Pentru ca lor nu le place sa downloadeze muzica.
Asta pentru ca ei nu stiu ce inseamna sa downloadezi.
De ce este acest album atat de diferit ?
Nu este.
Ce are pe cap ?
Eee... o sapca cu logoul Oreo pe ea.
De ce ?
Nu cred ca este ironic, cred ca pur si simplu ii plac biscuitii Oreo.
Uite. Albumul lui Paul Westerberg a mers bine.
Frank Black a mers bine. Haircut 100, nu cine stie ce.
Trebuie sa dam lovitura cu albumul asta. Alfel la anu' nu mai suntem aici.
Vine. Vine. Vine omul-Oreo.
Hei baieti, ce faceti ?
Bine, omule !
- Nu-i asa ca biscuitii sunt cei mai misto ? - Aham.
Tipul de la Jurnalul Evreiesc adora albumul.
Super !
Totusi avem o mica problema.
Din cauza gutei.
Guta ?
Da, toata familia mea a avut guta.
- Isuse. - Asta e ghinion curat.
Matusa mea Queenie, avea un picior de marimea unui porc mai mic.
Am o fotografie cu ea.
As vrea sa vad poza aia cu piciorul cu guta.
Mai avea si niste deformari ale degetelor.
Sa-nebunesc !
Trebuie sa merg la podolog, sper sa-mi poata injecta ceva.
Da, pai hai sa te ducem la podolog.
- Pa, Graham. - Ne vedem mai tarziu, Graham.
Bafta cu guta ta.
Rock and Roll, scumpilor.
Cea mai fericita perioada din viata oamenilor este de la 40 la 60 de ani.
Asta este. Intram in ea, chiar acum.
- E adevarat ! - Cine zice asta ?
O groaza de oameni, cei mai multi asa zic.
Ηuh.
Avem tot ce ne trebuie ca sa fim deplin fericiti.
O sa clipim si ne trezim la 90 de ani.
Ce ?
Asa ca, sa alegem sa fim fericiti.
Da... da !
Ochii tai sunt cam tulburi.
Nu, doar incerc sa procesez totul.
Ti-am scris cateva idei.
Deci, trebuie sa exersam in fiecare zi.
Sa petrecem mai mult timp impreuna, singuri.
Trebuie sa mergem la terapeut in fiecare saptamana.
E cam scump.
Nu ne stresam cu lucrurile marunte.
Da, asta e buna. Ar trebui sa aplici asta.
Trebuie sa ne implicam mai mult in viata scolara...
Sa avem mai multa rabdare cu copiii,
si trebuie sa ne stapanim furia.
Da, cred ca ar fi bine daca ti-ai stapani furia.
Nu, ma refeream la amandoi.
Asta am si zis. Furia noastra.
Ok. Si gata cu fumatul...
Da, trebuie sa renunti la chestia asta.
Nu vreau sa fac din asta o lupta, vreau sa fie doar lucruri pozitive.
Scuze.
Ok. Si sa nu ne mai agatam de resentimente.
Trebuie sa ne eliberam de tot.
Deci, tu zici ca daca ne certam, iar eu imi cer iertare,
tu te eliberezi de tot si nu imi mai reprosezi mai tarziu ?
Ei bine, eu nu fac asa,
dar voi continua sa n-o fac.
Tu ce ai scris ?
Toate chestiile astea. O groza de chestii.
Si vei manca mai sanatos ?
Oh, da, da. Cred ca am facut progrese,
dar nu cred ca e ceva in neregula sa mai mananci niste cartofi prajiti din cand in cand.
Iar eu voi fuma in ziua aia.
Nu e aceeasi lucru.
Ba e acelasi lucru.
Mie imi plac cartofii prajiti.
Si alta chestie e problemele cu tatal tau, sa nu il lasi...
stii tu, sa te faca sa te simti vinovat, caci asta pune presiune pe tine
si stress, iar toata familia resimte asta.
E un om in toata firea si nu este responsabilitatea noastra.
Si nu-i mai dai bani de-acum, da ?
Nu, nu i-am mai dat bani.
Nu am mai facut asta de ani buni, ti-am zis doar.
Poti sa lasi aia jos, te rog ?
Multi ne-au raspuns invitatiei la petrecerea de ziua ta.
Esti sigura ca nu vrei sa facem petrecerea pentru ziua amandurora ?
Nu.
- Mereu faceam asta. - Nu.
Ti-a zis Jodi ca o suspecteaza pe Desy ca fura ?
- Vorbesti serios ? - Aha.
Cat ?
12.000 de dolari.
Oh, Doamne. Desy ii ia ?
Ei bine, nu stiu. Asa zice Jodi.
Avem nevoie ca magazinul sa mearga bine.
Merge.
Nu pune asta pe umerii mei.
Nu, nu. Eu, eu...
Nu asta vroiam sa spun, eu doar...
Iti faci griji in privinta banilor ?
Stam bine ?
- Da ! - Bun.
Poate ne-am lasat pacaliti, pentru ca ea evident vinde mai bine
decat oricare alt angajat al nostru.
Oh, da. Asta e sigur. Nu o putem concedia.
Abia daca am fi chit cu ea.
De-asta trebuie sa o pastram.
Uita-te aici, se giugiuleste cu cineva.
Si-o pune cu el ?
Poate doar simuleaza.
Uita-te la cum ii sta fusta.
Nu se vede prea bine. Nu ne putem da seama exact.
Doamne, in miezul zilei. Ar putea intra clientii.
Cel putin are parte de ceva.
Ce ai zis ?
“Are parte de ceva”?
Da.
Despre ce vorbesti ?
Am facut sex noaptea trecuta, trebuie sa recunosti.
Nu e vorba de asta.
E doar ca, trebuie sa facem cu mai multa pasiune.
Adica, asa.
Asta nu e pasiune, e...
Mie mi se par plini de pasiune.
Ce ?
- Ce face ea ? - Ok.
Oh, Doamne ! Oh, Doamne !
Nu face asta !
Ce am facut ?
Nu te basi in pat !
N-am facut, e din cauza arcurilor.
De asta nu facem sex niciodata. E dezgustator. Esti scarbos.
- Nu stiu despre ce vorbim. - Esti atat de...
Doamne !
Sadie. Sadie, Sadie !
- Sadie, Sadie ! - Charlotte,
imi fac temele.
Ok, uita-te aici. Priveste.
Bantuie o vaca pe aici,
si sunt destul de sigura ca nu are lapte !
Ai vazut ? M-a luat de-aici.
Nu esti distractiva. Niciodata nu vrei sa te joci.
Charlotte, de cate ori trebuie sa iti spun ?
Sadie !
Sadie, Sadie ! Sadie...
... e plictisitoare !
Esti asa de rautacioasa de cand s-au intamplat chestiile alea ciudate cu corpul tau.
Inchide usa.
Nu esti distractiva.
Daca te-ai misca un pic, macar putin...
- Oh drace ! - E in regula.
Sanul meu e acolo !
Pete, ti-am zis ca fiul meu a fost acceptat la Stanford ?
- Nu. E grozav. - Grozav.
Nemaipomenit si pentru noi si pentru el.
Tuseste din nou.
Totul pare in ordine.
Fata ta e prea aproape de a mea.
Coboram pe colon...
Am intrat un metru si ceva.
Asa a zis si el.
Obisnuiesti sa scrasnesti din dinti ?
O fac toata noaptea.
Cred ca e cazul sa oprim gazul acum.
Deschide-l mai mult !
Nu, acum il vom opri.
Deschide-l !
Chiar trebuie sa respiri pe gatul meu ?
Scuze.
Ce faceti de Craciun ?
Hm, nu stiu.
Ati facut bradul si restul ?
Aham.
Nu e distractiv ?
- Buna ziua, eu... - Sa intri in spritul...
Scuze, am doar o intrebare scurta.
Pe fisa dumneavoastra ati scris ca v-ati nascut in 1974,
dar in acte scrie 1972. Deci trebuie sa stiu care este real.
Oh. Este 1974.
Stati un pic. Pentru ca pe formularul precedent ati scris 1975.
Nu mi-ai zis ca te-ai nascut in 1976 ?
Nu. Ce amuzant.
Deci alegeti 1974 ?
Nu o sa aleg 1974. M-am nascut in 1974.
Ok.
Numai sa va amintiti sa scrieti 1974 de fiecare data.
E ok. E 1976.
Mint in legatura cu varsta mea, bine ?
- Bine ! - Ok ?
Ok ? Ok ?
- Ok ! - Ok.
Te contracti.
Of, Doamne.
Stiu cati ani ai.
Numarand cate inele ai !
O glumita de ginecolog.
Oh, Doamne. Va rog !
Ce faci ?
Ma pregatesc sa plec cu bicicleta.
Vrei un oral ?
Da.
De ce ?
Simt nevoia sa fumez acum.
Ei bine, ma bucur sa te pot ajuta.
Charlotte, unde mi-e rucsacul ?
Heeei ?
Mami e ocupata !
De ce incuiati usa ?
Mami ! Ce se intampla ?
Mama, nu pot sa intarzii la scoala.
- Am un test ! - Mami nu poate vorbi acum !
Nu e amuzant, mama.
- Trebuie sa plec. - Mama, lasa-ma sa intru.
Te rog !
Asa nu o sa ajute !
Incaltati-va. Ne intalnim la masina.
Sadie m-a lovit !
Ba nu !
Da-i una in spate !
Se preface !
- Ba nu. Te rog ! - Duceti-va jos !
- Tati, lasa-ma sa intru. - Nu mai plange !
- Opreste-te !
- Fir-ar sa fie ! - Mama, iesi !
- Sadie, taci te rog ! - Mama, trebuie sa iesi acum.
- Taceti ! - Terminati !
- Deschide usa ! - Plecati !
- Deschide ! - Te rog !
Las-o balta.
Nu. N-o lasa balta ! N-o lasa !
Oh Doamne...
Hei, Praslea.
Hei.
Asta e ala de 11 dinspre Londra.
Arunca si tu ceva de valoare, rahatule !
Ce mai faci ?
Galagios.
La fiecare 8 minute, amice.
Arati destul de bine. Parul tau arata diferit.
Da, il las sa creasca.
Oh, eu l-as tunde.
Tati, nu te joci niciodata cu mine.
Ba da, dar acum uite cu cine vorbesc !
- Buna. - E fratele tau !
Nu arati ca fratele meu.
Ti-am zis dragule, e din cauza donatoarei de ovule.
Iti amintesti ?
Am fost creat in eprubeta.
- Cum iti merg afacerile ? - Nu prea bine.
Nimeni nu vrea draperii.
Ei cred ca e un lux. Nu e un lux.
Ai nevoie de umbra, de intimitate.
Cine ar vrea ca oamenii sa te vada cand faci sex ?
Stiu cum te simti.
Si afacerea mea trece printr-o perioada dificila.
- Oh, nu sari pe tati. - Tati. Tati !
Ai grija, nu sari, nu sari pe tati !
Deci, tati are ce ? Va amintiti ? Tensiune...
- Tensiune vasculara mare. - Asa e.
Nu va puteti duce afara fara mine un pic ?
Nu va duceti pe langa piscinuta !
Bine ?
Repetati sceneta aia cu Cei trei comici.
Nu pot sa-i deosebesc.
Jur, trebuie sa le fac tatuaje.
Uite, am vrut sa vorbesc cu tine despre...
sa mai dam inapoi un pic.
Stii ca Deb si cu mine ne gandim sa vindem casa.
Casa aia e mai mult decat aveti nevoie.
De cand ati cumparat-o a fost mai mult decat era nevoie.
Da. Intre timp trebuie sa fac niste schimbari.
Trebuie sa mai tai din cheltuieli.
Inteleg asta.
Ce vrei sa spui ?
- In privinta ta. - Oh.
Imi pare rau, ce ?
Nu mai pot sa-ti imprumut bani.
Nu, asta nu e o idee buna. Nu asa se taie din cheltuieli.
Am trei copii aici.
Dar cu Claire ce e ? De ce nu poate sa se angajeze ?
Claire are grija de fratii tai.
Ce ai vrea sa faca ?
Daca ea munceste, trebuie sa angajez pe cineva.
Trebuie s-o rezolvi cumva, pentru ca eu nu mai pot. Nu mai pot.
Ok, bine. De ce nu-i omoram ?
Haide, omoram doi, il pastram pe cel mai bun dintre ei.
Serios, ne-ar scuti de multe griji.
- Haide. - Alinierea !
Alinierea pentru executie ! Haideti !
Cine vrea sa fie ucis ?
- Eu ! - Bine.
Deja eliminam unul. Ne costa mai putin. Tu esti mort.
- Impusca-ma pe mine ! - Ok ! Bum, mort !
- Oh sunt mort ! - Tu esti mort. Tu esti mort !
Bun, am omorat copiii. Asta ne va scuti de niste cheltuieli.
In primul rand, de ce ai vrut trei copii ?
Adica, ai 60 de ani, esti falit.
Deoarece Claire a vrut un copil.
Daca n-am fi incercat macar, m-ar fi parasit.
Avea 45 de ani.
Nimeni nu credea ca va reusi.
Cand ne-am dus la procedura in vitro, doctorul imi facea cu ochiul,
ca si cum ar fi zis: “Nu-ti face griji. Stai linistit.”
Am fost foarte ghinionisti.
Iar acum avem acesti trei copii frumosi.
Haide. Trebuie sa iti spun ceva.
Cum ?
Mama ta a vrut sa renuntam la tine.
Oh, Isuse Cristoase.
Nu, nu. E adevarat.
Stii, erau anii '70. Noi aveam 22 de ani.
Asa proceda toata lumea. Faceai un oral, apoi sex, apoi un avort.
- Serios ? - Da.
Ne duceam catre cabinetul doctorului.
Eu am zis, “Hai sa ne oprim, mancam o pizza si discutam despre asta.
Daca dupa pranz tot vei mai vrea sa o faci, ok.”
Pizza aia ti-a salvat viata.
Dar nu-mi da bani.
Pentru ca nu ii merit.
Deci cat iti datorez pentru ca mi-ai salvat viata ?
Nu am un numar. Doar da cat dadeai.
Hei ! Buna Pete !
- Hei ! - Hei !
De ce nu te joci cu copiii ?
Ne-am jucat cu ei toata ziua...
Pete doar...
vorbea cu mine despre a patruzecea aniversare a lui. Despre cum pot sa ajut.
Ok. I-ai hranit ?
Am hranit jumate dintr-unul.
Haideti. Ok, familia le va da sa manance.
Cine vrea ton cu combustibil de avion pe o parte ?
Buna, il caut pe tatal meu. Adica, un om mai in varsta.
Deci cum se poarta cei de la Sony cu Pete ?
Oh, nu mai lucreaza la Sony. Acum e pe picioarele lui.
Acum poate sa se axeze pe artistii care il pasioneaza.
Sadie ce face ?
Ultima data cand am vazut-o isi arunca cerealele Cheerios pe jos.
- Ce mizerie. - Bine.
Tocmai i-a venit ciclul.
Ei bine...
cred ca nu mai e un copil.
Mi-ar placea sa ne vedem mai des.
Pai, putem aranja asta.
As vrea sa le vad pe fete.
- Ar fi dragut. - Aham.
Ai vreo preferinta pentru o anumita zi ?
As zice in weekend, dar weekendurile noastre sunt un iad.
- Competitii de fotbal, examenele copiilor. - Da, da.
Adica suntem amandoi asa ocupati. Eu am copii mici, tu ai copii mici.
Vreau sa spun ca nu trebuie sa ne judecam prea aspru pe noi insine in privinta asta.
Stiu, eu nu... Nu am zis nimic.
Nu, ma bucur ca suntem aici. Cred ca noi ar trebui...
asta e un inceput bun si putem petrece mai mult timp impreuna. Ar fi frumos.
Ar fi placut.
Vrei sa vezi poze cu copii ?
Oh, da.
Asta este...
Este Kell, fiul meu. Este...
Este aratos. Are 13 ani ?
Iar aceasta este Alexandra, fiica mea.
E o adevarata perfectionista.
Seamana mult cu tine.
Aici suntem toata gasca la Cabo.
Acum...
Scuza-ma draga, trebuie sa merg la baie.
- Ma intorc imediat. - Ok.
Tati si cu mine facem niste schimbari,
ca noi sa fim mai fericiti si mai sanatosi
si vom incepe cu aceasta masa pe care am pregatit-o.
Eu zic ca arata grozav.
Nu-i asa ca arata bine ?
Ce e asta, branza pe gratar ?
Nu, e tofu... tofu copt.
Au.
De fapt, e foarte gustos.
Iar salata este atat de proaspata si atat de gustoasa, pentru ca uitam cat de buna
este salata simpla, fara dressing.
Nu, dressingul influenteaza mereu in rau gustul natural al salatei.
Si alta chestie pe care am decis-o,
este sa reducem folosirea electronicelor.
Pe scurt, ce vom face este sa renuntam la wi-fi si vom folosi doar computerul...
- Ce ? - ... de la 8 la 8.30 seara.
Cum vom folosi computerul ?
Pai, vom avea un cablu de retea in bucatarie.
Da, vom superviza asta.
Nu puteti face asta ! Nu puteti sa luati wi-fi-ul !
Fara wi-fi ! Ha-ha-ha !
Nu petreci destul timp cu familia cand
esti tot timpul pe iPhone si pe computer
si stii, ar trebui... mai esti aici numai inca 5 ani.
Deci dupa astia 5 ani nu o sa vrei sa ma mai vezi ?
Ba da, dar nu o sa mai locuiesti cu noi.
Si ar trebui s-o cunosti mai bine pe sora ta mai mica.
Ai prietena perfecta, chiar aici.
Nu vreau sa fiu prietena cu ea acum.
O sa fim prietene cand va avea 20 de ani si va fi si ea o persoana normala.
Eu nu vreau sa-mi petrec timpul cu ea cand o sa am 20 si ceva de ani.
Deja stai prea mult pe computer, trebuie sa iesi mai mult.
Joaca-te pe-afara.
Da. Poti sa construiesti chestii pe-afara. Poti sa construiesti un fort, afara.
Poftim ?
Da, construieste un fort. Joaca-te cu prietenele tale si...
Sa fac un fort ?! Afara ?
Si sa fac ce ?
- Sa faci un pic de... - Sa fac ce, intr-un fort ?
Cand eram eu copil, noi obisnuiam sa construim case in copaci si sa ne jucam cu bete.
Nimeni nu se joaca cu betele.
Tu si Charlotte puteti avea un stand de limonada.
Jucati 'Sa lovim cutia de conserve'.
Sa cautati cadavre.
E distractiv. Asta e distractie.
Gasiti un cauciuc, luati un bat si alergati pe drum dupa el.
Nimeni nu face prostiile astea. E 2012.
Nu ai nevoie de tehnologie moderna.
Fara tehnologie !
Charlotte, lasa aia jos.
Nu trebuie sa fiu monitorizata mereu cand sunt la computer.
Nu fac nimic rau.
Nimeni nu a zis ca faci ceva rau.
Nu fac nimic din ceea ce nu trebuie. Nu downloadez muzica ilegal.
Nu ma uit la porn, ca Wendy.
Fata aia nu e buna de nimic. Nu mai e binevenita aici.
Ce inseamna porn ?
Nu, a zis corn.
Hei, chestia asta nu merge asa cum mi-am imaginat eu.
Nu-mi mai e foame.
Fara computer.
Ascult-o pe mama ta.
Imi trebuie ca sa-mi fac temele.
Ne scoate din joc.
Stiu. Joaca dur.
Asta e cel mai frumos cadou.
E frumos sa mai evadam, stii ? Nu am fost la laguna fara copii anul asta.
Stiu !
Daca noi suntem fericiti, si ei sunt.
Adica, nu mai suport. Cu hormonii, cu plansul si...
- Isuse. - “Fa-mi temele !”
Sunt niste scorpii mici !
Scorpiute !
Ne bat la cap mereu cu toate tampeniile.
Si nu apreciaza niciodata nimic.
Nu, Dumnezeule nu. Sunt niste rautacioase egoiste.
Ah, ma simt naspa.
- Le iubesc. - Stiu.
Deja le duc dorul. Ar trebui sa ne intorcem acasa ?
Nah.
De ce ne certam noi ?
Nu stiu, nu are niciun sens.
Nu are nicio noima.
Cand ne certam...
uita-te-n ochii mei si sa ne amintim de acest moment
si vom sti nu trebuie sa ne mai certam niciodata.
Dar esti asa un nesuferit cateodata.
Stiu, uneori sunt un nesuferit.
Oamenii cred ca sunt asa amabil, dar eu sunt un nenorocit.
Multumesc pentru ca recunosti.
Si tu te infurii asa tare pe mine.
- Oh Dumnezeule. - De parca vrei sa ma omori.
Chiar vreau sa te omor.
Cum ai face-o ?
Nu stiu... te-as otravi.
As otravi briosele pe care nu recunosti ca le mananci in fiecare zi.
As pune doar cat sa te slabesc incet.
Imi place.
As savura ultimele luni impreuna.
Si eu la fel.
Pentru ca tu ai fi asa de molesit si de dulce,
si te-as putea ingriji, dar in acelasi timp te-as ucide.
Vezi ? Stii ce-mi place la noi ?
Inca ma mai surprinzi.
Eram sigur ca m-ai otravi dintr-o data si gata.
Dar tu ai prelungi-o pe cateva luni.
Tu te-ai gandit vreodata sa ma omori ?
Oh, da.
- Serios ? - Desigur.
- Cum ai proceda ? - Sfaramator de lemne.
- Un sfaramator de lemne ! - Da.
- Un sfaramator de lemne ? - Da.
- Uau. - Stiu.
Ai vazut Fargo ?
Da.
Asta e un plan nasol. Planul cu briosele e mult mai bun.
Este. Ai dreptate.
Stii ce ? N-o sa te omor.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
- Stii ce am adus ? - Ce ?
Prajituri cu marijuana medicinala. Ben mi le-a dat Craciunul trecut.
- Ce ? - Da. Le-am adus.
- Serios ? - Prajituri cu fulgi de ciocolata.
Ar trebui sa mancam ?
Hai sa mancam o prajitura si apoi comandam o gramada de cheeseburgeri si de...
Hai sa comandam tot meniul de room-service.
Hai sa luam totul. Meriti. Chiar meriti.
N-ai prefera sa ma ai in preajma mai putini ani
in care sa fiu incredibil de fericit, decat mai multi ani in care sa fiu nefericit ?
Da, si mi-am dat seama de asta chiar acum.
Du-te si adu prajitura.
- Ma duc s-o aduc. - Fugi si adu-o.
Ar trebui sa ne uitam la porn, cat mancam prajitura ?
Da. Ce zici sa platim pentru toate programele porno ?
Nu cred ca o sa ne uitam 24 din 24 la porno.
Da, dar stii ca 2 filme costa cat 24 de ore.
Cred ca asta e prea mult porno.
Nu trebuie sa ne uitam la tot, doar ca se merita.
Cat ar trebui sa mancam ?
Nu stiu. Cred ca 6-7 prajituri, nu ?
Plus ca sunt vechi, probabil ca si-au pierdut..
- Potenta ? - Aham.
Nu.
Ar trebui sa facem sex. Mai mult.
Adica, pentru fete e asa de usor.
Doar iti scoti la iveala organele sexuale si esti gata de treaba.
Toata presiunea e pe umerii tipului.
E adevarat.
Si ma uit la tipi, precum... Ma uit la un tip ca Prince si stii ca tipul ala...
chiar stie s-o puna. - Aha.
Stiu ca nu o fac ca Prince.
Prince stie sa si-o puna. Eu o fac precum David Schwimmer.
Asa e.
Eu o pun ca, stii tu, ca Ross din 'Prietenii tai'.
Asa e bine.
Cum reuseste ?
Lingura care leviteaza.
Ia uite. Penisul meu si cu outele.
Oh Dumnezeule ! O sa-mi mananc propria puta !
Mi-am mancat puta !
Kelly, cred ca avem rozatoare in camera.
Tocmai am vazut unul !
Mi-ai vazut steaua de mare ?
Unde mi-am pus steaua de mare ?
Dumnezeule.
O sa-mi bag eclerul asta pana in gat.
Vreau sa ma iubesc cu tine asa de tare.
- A fost frumos. - A fost frumos.
Mama ! Charlotte plange. Iar are otita.
N-am stiut ce sa-i fac.
Bun venit acasa.
Esti bine ?
Ce s-a intamplat ?
Imi vine sa-mi smulg urechea, ma doare asa de tare.
Ti-am zis ca pediatrul ala nu stia despre ce vorbeste.
Haide, nu poti sa dai vina pe doctor.
Infectiile la ureche sunt des intalnite la copiii mici.
Nu la copiii de peste 6 ani.
Mergem la doctorul oriental.
Daca o doare asa de tare, ar trebui sa chemam un doctor adevarat.
Glumesti ?
Bine. Ok.
Vom face o chestie simpla.
Fara lactate, fara fainoase, fara dulciuri.
Dulciuri, fainoase, lactate. Ok.
Ce dracu' mai ramane ?
Scuze.
Nu totul se incadereaza la dulciuri, fainoase, lactate ?
Poate sa manace legume si frrructe.
Oh, deci poate manca frrructe.
Frrructe, da.
Orice fel de frrructe ?
Mango, ananas...
Deci nu existe frrructe indicate si frrructe neindicate.
Nu, nu.
Dar carrrtofi prrrajiti ? Putem sa-i facem asta ?
Te simti bine ? Ai vrea sa te urci pe masa ?
Ma simt bine. Sunt...
- De ce nu vrei sa te urci pe masa ? - Pentru ca nu vreau.
De ce nu vrei pe masa ?
Acum se pare ca ai nevoie sa te urci pe masa.
Nu vreau pe masa.
Pete !
Ce faci ?
Vreau sa te uiti la ceva in dosul meu.
De ce ?
Cred ca am ceva acolo si nu sunt destul de elastic, ca sa vad.
Vreau sa te uiti tu.
Sa vezi daca am vreo fisura anala, hemoroizi sau...
vreun limbric sau ceva.
Ce naiba faci cu telefonul ?
Incerc sa fotografiez, ca sa compar cu ceva de pe Google.
Putem sa pastram asta ca pe un mic secret
al relatiei noastre, te rog ?
Uite care e chestia, m-am uitat cum ai nascut 2 copii, ok ?
Serios, trebuie sa te uiti acolo.
Nu vreau sa-ti investighez anusul.
E vremea razbunarii.
E un hemoroid.
Multumesc.
Acum sterge-ti asta din memorie.
De unde are toate hainele alea ? Astea sunt haine scumpe.
Gandeste. De unde crezi ?
Nu vreau sa fiu prea dura, insa...
orice iese din gura ei e o minciuna.
Iar de intrat, intra numai penisuri.
Intra doar penisuri ?
Penis.
Nu vorbi asa.
Imi pare rau, doar apar interesul magazinului.
Ma duc sa vorbesc cu ea.
Hei Desy.
- Buna. - Buna.
Acura aia noua din fata e a ta ?
Da.
Draguta. Iti place ?
Pai, adica, nu e un nenorocit de Porsche, dar e de ajuns deocamdata.
Hei Desy, te-ar deranja sa probezi cateva haine din magazin ?
Sigur. Scuze.
- Ar fi ok ? - Da.
- Perfect. - Bun ?
Stii, asta am facut-o singura.
- Pe bune ? - Da.
Tigrul l-am facut separat pe o hartie,
si apoi l-am transferat pe tricou.
Uau.
Deci ai desenat tigrul ?
L-am desenat pe hartie, apoi l-am transferat pe tricou.
Ai un corp uimitor.
- Serios ? - Da.
Sunt reali ?
- Sanii ? - Da.
Da. Vrei sa pui mana ?
- Serios ? - Atinge-i !
Ok.
Uau.
Huh !
Isuse.
Adica sunt intr-adevar uimitori.
Asa da fermitate.
Parca sunt saltea cu memorie.
Sunt... uau... ca o saltea Tempurpedic, stii ?
Arata uimitor.
Copii mei mi-au supt sanii cu totul.
- Nu... - Ba da.
Ai ceva sani acolo.
Sanii mei au disparut. De cand cu copii, sanii mei au taiat-o.
Nici nu si-au luat la revedere. Intelegi, au disparut pur si simplu.
Pana cand o sa am eu 40, astia o sa fie de National Geographic.
Ma simt aiurea acum.
Cred ca asta e o oferta buna pentru casa la ora actuala.
Ne asteptam la mai mult. Adica...
Stiu ca piata e slaba, dar totusi e mult sub cat ne asteptam.
Stiu, dar avand in vedere piata, castigi bani.
Pentru ca e mult mai mult decat face.
Dar oamenii astia sunt din Iran,
si ei nu-si dau seama ca ofera prea mult.
E vreo sansa ca Debbie sa fie de acord ?
Ma-ndoiesc. Adica, nu stiu, eu...
Sunt o groaza de oferte pe piata.
Care-i problema ei ?
Ea... are asteptari nerealiste.
Hei, Travis, ti-a fost dor de mine ?
Sunt Jack !
Hei, Jack.
Tati nu imi stie numele.
- Ok, haide, sa mergem. - Pot sa ma duc sa le arat
colectia mea de cristale, pana pleaca ?
Da, foarte rapid.
Din partea mea nicio problema ! Stai se te pun jos !
Ok !
Du-te si joaca-te cu unchii tai micuti.
- Sa ne jucam de-a executia. - Da. Sa mergem.
Deci ce faci, curatenia de primavara ?
Scap de tot ce contine gluten si zaharuri.
De ce ? Ce are glutenul ?
Glutenul iti face rau.
Nu cred. E faina.
Nu te uiti la Dr. Oz ?
Adica Vrajitorul din Oz ?
Hei, mama, ne intrebam daca putem folosi computerul pentru iChat.
Iti amintesti ? De la 8 la 8:30 ?
Da, dar a venit o prietena in vizita.
Buna Wendy. Da, stiu.
De ce nu va duceti sa va jucati ? Ati putea construi un fort !
Da, iti amintesti de Alamo ?
Ai construit vreodata un fort, Wendy ?
Adica pe Facebook ?
O sa iau eu astea, daca tot le arunci,
pentru ca noi suntem mancatori de faina.
Pai nu vrei sa traiesti destul incat sa-ti vezi copiii mari ?
Asta depinde de Domnul, draga.
Da, dar astea chiar nu sunt bune pentru copii.
Eh ! Copiii mananca iarba. Astea-s numai bune.
Mama lui Wendy o lasa sa iasa oricand doreste.
Da, mama e destul de ingaduitoare, atat timp cat imi fac temele.
Aham...
Ei bine, cred eu nu sunt o mama de gasca, dar...
la noi acasa sunt alte reguli.
Da, dar eu am note mai bune decat Wendy.
Asa e. E asa de desteapta.
Stai sa iau viermii de jeleu.
Regulile tale sunt ridicole.
Nu-mi raspunde.
Iti raspund, doar pentru ca arunci
toata mancarea din casa, iar eu fac foamea.
Te porti prosteste.
Wendy, poti sa astepti putin in camera de alaturi, te rog ?
- Da. - Mama.
Da-mi iPhone-ul acum.
Nuga astea sunt bune.
Am toata agenda acolo.
Ok, daca nu imi dai telefonul acum,
atunci o sa-ti iau si telefonul si computerul.
- Isuse Cristoase, imi trebuie... - Gata.
- Computerul pentru teme. - Destul.
Fara telefon, fara computer.
Asta e de rahat. E o porcarie. Te porti ca o scorpie.
Copii, e timpul sa plecam !
Te duci in camera ta chiar acum,
nu ai voie sa folosesti iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes,
Netflix, Pandora, sau Spotify !
E o tafnoasa. Exact ca mamica ei.
Deci, s-ar putea sa am o comanda maine.
Cel putin o sa ma duc sa fac o estimare.
Te-ar deranja sa iei copiii pentru cateva ore ?
Uhm...
Ok.
Dragut din partea ta.
Noi doi nu ne petrecem destul timp impreuna, nu ?
Petrecem destul timp impreuna.
Petrecem ??
E timp de calitate.
Atunci e de ajuns.
Accept perspectiva ta.
Ce altceva au mai zis ?
Un pusti Joseph...
Il stiu pe Joseph.
- Il stii ? - Aham.
Face o lista cu "Bune si ne-bune".
Ce ?
Deci, Sadie a zis, “E asa de penibil si imatur din partea ta sa faci asta.”
Iar Joseph a zis, “Yo, fato,
doar ne distram, nu fi asa o scorpie, yo.”
Asta nu-i frumos.
Apoi Sadie a zis, “Nu-mi zice mie scorpie.”
Iar Joseph a zis: “Nu ti-am zis ca esti o scorpie, am zis sa nu te porti ca una.
Si apropo, esti in categoria de ne-bune”.
Cine e el sa stabileasca cine arata bine ?
Iti dai seama cum i-ar putea afecta increderea in sine ?
Ce idiot. Il omor.
Iar apoi Sadie a zis, “Iar tu esti in categoria idiotilor.
Trebuie sa ies. M-am saturat de tine.”
Asta e cool. Asta inseamna sa fi mai presus.
Din nu-stiu-ce-motiv, e un emoticon cu un panda care face flotari.
Ma intreb ce inseamna asta.
Nu cred ca inseamna ceva anume, cred ca e doar adorabil.
Ahh.
E o fata buna, a fost politicoasa si si-a aparat onoarea.
E destul de cool.
- La naiba ! - Ce e ?
Credeam ca a intrat.
Of Doamne, m-a speriat de moarte.
Daca ne-ar prinde, ne-ar omori.
Ar face-o. Ne-ar omori.
Trebuie sa dau un telefon.
Cate am vandut ?
612 albume downloadate.
Stai un pic. Nu e niciun zero dupa aia ?
Nu, sunt zerouri, dar inainte de 612.
Niciunul dupa.
Cum e posibil asa ceva ?
Ei bine, din 300 de milioane de americani,
612 au ales sa downloadeze albumul.
Ai putea efectiv sa ii suni pe toti care au cumparat albumul.
Suntem terminati ! Suntem terminati !
Uite care-i chestia. Vreau sa ne intalnim maine la 8.
Vreau o lista cu cel putin 30 de idei prin care sa putem schimba asta.
Trebuie sa schimbam asta.
Am deschis o casa de discuri pentru ca nu-mi puteam gasi o slujba,
asa ca nu am alte optiuni.
Ce probleme financiare ?
Ei bine, in primul rand ai avut dreptate,
adica, iti lipsesc cam 10.000 de dolari
din magazin. Si apoi, Pete cu casa de discuri, care nu vinde...
- Pete nu vinde bine ? - Pai...
Pai credeam ca o sa aflam cum stam de-abia peste 3 saptamani.
- Am aflat. - Ati aflat ?
Si e de rau.
Intai asta, apoi banii pe care ii imprumuta tatalui sau.
Asta inrautateste si mai mult lucrurile.
Cat, cat... i-am...
Cat i-am...
- Imprumutat ? - 80.000.
Ai zis opt mii, sau optzeci de mii ?
Optzeci de mii, pe parcursul ultimilor 2 ani.
Apoi, nu ati platit ultima rata la ipoteca,
La casa ?
Si, oh, si nu ati platit nici chiria la birou.
Pete stie asta ?
Oh, da. Vorbim mereu la telefon.
Uite, stiu ca treceti printr-o perioada grea
si vreau sa stiti ca noi suntem aici pentru a va sustine.
Ok ? Orice aveti nevoie, pentru asta suntem noi aici.
Suntem aici pentru perioade ca asta.
Cu ce ne poti ajuta ?
Nu pot face mare lucru.
Ce faci ?
Desenez o coperta pentru albumul Diver Down al lui Van Halen.
Daca te-ai concentra mai mult pe Graham Parker
in loc sa desenezi coperte de album, nu m-as afla in situatia asta delicata.
Ma concentrez pe Graham Parker.
Ar trebui sa ma ajuti la proiectul asta !
Ar trebui sa suni companiile, ar trebui sa...
ar trebui sa aduci oamenii la spectacol.
Am facut tot ce am putut, Pete. M-ai pus sa tarasc un cadavru !
Parca as fi jucat in Weekend la Graham.
Ce ar trebui sa facem ? Nu mai am idei.
Adu-i pe The Rumour.
Nu pot sa vand un concert de reunire, fara trupa. E ridicol.
Cu ce ? Nu-mi pot permite.
Tu te-ai inhamat la asta. Tu ai vrut responsabilitatea,
ia-o pe carca ta si nu te mai purta ca o tarfa.
Cum mi-ai zis ?
Carca ?
Pete !
Asteapta. Asteapta, Pete !
Hei, am un apartment, am asigurare medicala,
am rate la masina, am responsabilitati.
Tu ai responsibilitati ? Nu-mi vorbi mie de responsabilitati.
Am o viata, am... am o familie.
Nu-mi permit sa-mi petrec timpul in apartament drogandu-ma, masturbandu-ma
si apoi sa ma duc la Tommy’s Chili Burgers la 3 dimineata.
Asta nici nu e ordinea corecta in care se petrec lucrurile !
Eu pierd totul aici. Totul.
Da ! Pentru ca ai cheltuit mii de dolari pe rahaturi de care nu avem nevoie.
Chiar era nevoie sa cheltuiesti 30.000 de dolari pe o reclama luminoasa ?
Care e in interior ! Nici macar nu e afara. Stim unde lucram !
Daca vrei ca o trupa sa semneze cu tine, trebuie sa arati beton.
Printesa Labia, cat ne-ar costa sa aducem The Rumour ?
- 12.000. - 12.000 de dolari !
Bine, stii ce ? Bine.
Adu-i pe The Rumour. Ia bani de pe cardul meu de credit.
Nu se poate, ati zis ca e imposibil.
Nu cred ca am zis imposibil.
Ba da.
Nu folosesc cuvantul asta de obicei. Prefer sa...
las loc pentru orice posibilitate.
Ati zis ca fibromul meu era ca
un bolovan gigantic, precum cel din
- filmele cu... Indiana Jones. - Indiana Jones.
- ... si care imi bloca uterul. - Da, uterul.
Si trebuie sa nu mai folosesc comparatia aia cu Indiana Jones.
Nu cred ca se cuvine s-o folosesc atunci cand vorbim despre sistemul reproductiv.
E in regula.
In orice caz, se pare ca medicina orientala a avut efect,
iar fibromul s-a disipat.
- Asta e grozav. - Da.
Uau !
Da. Fibromul s-a micsorat, si cumva...
asta a permis sa ramai insarcinata.
Poftim ?
Vei avea cel de-al treilea copil.
Felicitari.
Nu.
Ba da.
Vrei niste apa ?
Astea sunt vesti bune.
Inca un copil... la 40 de ani.
Debbie ?
Sunt in culmea fericirii.
Iar Pete o sa se bucure enorm.
Deci, esti in regula ?
Ce usurare.
Acum ma pot relaxa in sfarsit, stiti ?
Ma gandeam ca...
E in regula.
Acum sunt asa fericita, stiti...
Chiar sunt. Pentru ca... adica...
E in regula.
Super. Super.
- Salut ! - Salut !
De ce esti in halat de baie ? E miezul zilei.
Am facut un dus mai tarziu. Ce ma tot bati la cap ?
Imi pare rau de treaba cu albumul.
Treci printr-un rahat financiar mare. Asta e... eu in asta traiesc.
E o perioada oribila din istoria omenirii. Asta ce mai e ?
Ceva ce ar putea imbunatati situatia amandurora.
Asta e un desen facut de John Lennon.
L-am luat acum 10 ani cu 5.000 de dolari.
Nu stiu cat valoreaza acum. Poate 5.000, poate 20.000.
Nu vreau chestia asta.
Nici nu-mi place. Nu o s-o pun pe perete.
Nu am adus-o ca s-o pui pe perete. Am adus-o ca s-o vinzi.
Asa poti sa faci si tu ceva bani,
iar Debbie nu va sti ca ti-am dat ceva.
Ei bine, nici nu imi dai bani. Imi oferi un proiect.
Eu nu stiu cum sa vand chestia asta. Nu sunt dealer de arta.
Vinde-o online.
Stii tu, cerceteaza piata un pic, da niste telefoane.
Sau asta e prea greu pentru tine, cu tensiunea ta mare ?
Bine. Nu deveni impertinent.
Daca ai compus cantece grozave, nu inseamna ca si sti sa desenezi.
E incredibil. John Lennon a desenat-o.
Cred ca e facut de Ringo.
Sa nu ma bati daca nu iau mai mult de 300 de dolari pe el.
Sa nu accepti nimic sub 6.500 de dolari.
E foarte valoros. E important pentru mine.
Vreau s-o vand doar ca sa te pot ajuta.
Ok.
Bun. Ne vedem la petrecere.
Ce sa-ti aduc ? Vrei vin sau ceva ?
Nu.
Nu cumpara vin cu banii mei ca sa mi-l dai la petrecerea mea.
- Esti rautacios. - Te iubesc.
- In regula. - Pa.
Cum sun la eBay ?
'Minnie' mi-a zis scorpie, eu ce era sa zic ?
Dar cred ca asta inseamna ca el ma place,
Nu stiu, poti sa crezi ca... E chiar jenant.
Cred ca te place.
E asa de draguta. Asa de inalta.
Stiu. Cand s-a intamplat asta ?
Iti doresti sa fi avut o familie chiar mai mare de-atat ?
Nu, nici macar o secunda.
Niciodata.
- Niciodata ? - Niciodata. Niciodata.
Imi place cum suntem acum.
Cu unul... o adiere. Cu doi... e brutal.
Trei ? Impusca-ma.
Stii, ma gandesc la tipa cu parul carunt de la scoala, care e insarcinata
si mi-e mila de ea.
Si imi pare rau si pentru copil.
Iti poti imagina ?
Toti copilasii aia mici zic: “Unde-i mamica ta ?”
“Oh, e cea din caruciorul ala, cea care mananca un biscuit.”
Copiii nu vor sa aiba parinti batrani.
Stii ce ar trebui sa facem noi ? Sa petrecem ceva timp separat.
Sa ne redescoperim ca indivizi.
Ar fi grozav sa nu ne vedem un timp,
ca sa-mi fie intr-adevar dor de tine.
Mai stii cand ne era dor unul de altul ?
Hei ! Hei, tu !
Yo, care-i treaba ?
Hei, sunt mama lui Sadie.
Sadie... ?
Sadie, cea cu care vorbesti pe Internet ?
Nu, omule. Nu sunt eu.
Ba tu esti, ti-am vazut poza.
Ai facut o lista cu 'bune' si nu ai pus-o pe Sadie pe lista ?
Nu era pe lista mea, nu.
Stii ce-o sa fac ? O sa-mi fac si eu lista mea de baieti misto.
Si stii ce ? Tu esti pe lista de baieti naspa.
Cum te simti ?
Nu ma deranjeaza. Ma simt bine in pielea mea.
Poate n-ar trebui sa te simti asa bine ? Stii de ce ?
Arati ca Tom Petty in miniatura.
Cum te simti acum ? Huh ?
Crezi ca tunsoarea asta e cool ? Ei bine nu e.
Arata de parca ti-ai pus invers o peruca tip Justin Bieber.
Te mai simti bine in pielea ta ?
De ce porti maieu ? Huh ?
Ca sa-ti arati axilele tale fara par, minunatie spana ce esti ?
Ce maieu cool, omule. Huh ?
Asa ca, data viitoare cand te gandesti sa mai scrii ceva neplacut
pe pagina de Facebook a fiicei mele, aminteste-ti de mine.
Aminteste-ti de mine.
O sa vin aici si o sa te aranjez bine de tot.
Ok, imi pare rau.
Stai nitel ! Hei, hei, hei !
Ce faci, plangi ?
Doar lasati-ma in pace.
Oh Doam... Dar tu...
- Imi pare rau. - E-n regula.
Imi... Imi pare rau
Nu sunt in apele mele.
Inteleg. Si mama e la menopauza. E o perioada dificila.
Ce-ai zis ?
Ca sunteti la menopauza ?
Nu sunt la menopauza !
O sa fiu la menopauza de-abia peste 20 de ani.
Sunt insarcinata, idiotule. Dumnezeule !
Fir-ar sa fie !
Ies cu Desy in oras ca sa aflu daca ne fura.
Am un concert Graham Parker. Cine o sa aiba grija de copii ?
Nu stiu. Descurca-te.
As vrea sa discutam.
Ma gandeam sa mergem la o cafenea sau ceva ?
Ah, vrei cafea ?
Au si aici cafea si tot felul de bauturi.
Uhm... mai bine sa gasim un loc linistit, poate ?
Si aici poate fi liniste. Locurile de acolo, din spate pot fi destul de linistite.
Ce sport practicati ?
Pai, jucam hockey.
Oh, imi place hockey-ul.
Unde jucati ?
La Philadelphia Flyers.
Deci sunteti toti din Philadelphia ?
Nu. Nu.
De fapt niciunul nu suntem.
Voi baietii mai aveti toti dintii in gura ?
Ei, bine, eu am toti dintii... cu exceptia...
astora.
Vrei sa-i probezi ?
Da, o sa incerc.
Arat sexy ?
Da !
Cu siguranta arata mai bine la ea, decat la tine.
Multumesc.
Deci, sa mergem intr-un loc mai linistit ?
Nu, nu, nu, nu, nu...
Unde va duceti ?
Avem un fel de intalnire de afaceri in seara asta.
Intalnire de afaceri ? Afaceristelor, rebuie sa sarbatorim. Am castigat azi. Haideti.
Vreau sa petrec cu invingatorii astia.
- Haide Deb ! - Da !
Veniti sa stati cu noi, sa dansam.
- Ok. - Bine !
Ok, haideti sa dansam, ce naiba !
Nu fiti timizi, veniti jos si umpleti locurile astea goale.
Va multumesc ca ati venit, e asa de emotionant !
Pentru prima oara in ultimii 30 si ceva de ani,
Graham Parker si The Rumour.
Unde sunt fanii lui ? Adica, unde sunt ?
E dificil sa privesti o trupa...
cand sti ca toti isi amintesc de ziua Z.
Cu presa cum merge ?
Vorbesti serios ?
Nimeni n-a venit ! Nimeni.
N-a venit nimeni ?
Oh, a venit tipul de la Green Day.
Da, Billie Joe, i-am trimis un mail. E fanul lui.
Trebuie sa le faci o poza impreuna.
Nu, zice ca nu vrea sa apara in presa, vrea doar sa urmareasca spectacolul.
Oh, ce atitudine punk-rock din partea lui.
“Nu-mi place. Nu vreau fotografii.”
Maturizeza-te, Green Day !
Taci dracului din gura, Tom Selleck.
Nu ai, cum s-ar zice... nu le-as numi miscari clasice nemaipomenite...
... de dans, dar ai dat totul acolo.
Esti o explozie de dans.
Multumesc.
Facem o petrecere intima, la hotel dupa asta,
ai putea sa treci pe-acolo si...
sa stam un pic, la hotel.
Vrei sa vin eu la hotel ?
Da. Vreau sa vii...
la hotel impreuna cu mine.
Pai, ce am face acolo ?
Poate am gasi un locsor linisit, sa ne distram si sa vedem ce se petrece.
Sa facem... ce fac adultii uneori si...
Cum ar fi... sex ?
Pai, vreau sa zic...
daca iti doresti, daca e in agenda, dar...
nu incerc sa te fortez.
Deci ai face sex cu mine ?
Sa fac sex ? Cine esti, Borat ?
Te dai la mine ?
Da, da, esti atat de sexy si de treaba si de draguta si...
ai ochi frumosi.
Imi pare rau.
Sunt maritata, am doi copii si sunt insarcinata.
Asta numim noi “hat-trick”. Uau.
Imi pare rau ca nu ti-am zis mai devreme, dar...
m-am bucurat de faptul ca te-ai purtat asa frumos cu mine.
Nu, sper ca nu ti se pare ca o chestie prea siropoasa,
dar, cred ca tu esti... o comoara foarte rara.
Multumesc.
Si cu siguranta as face sex cu tine.
A fost spectaculos baieti, bine facut, uimitor.
- Multumesc. - Bun, bun.
Hei Graham !
Pete ! Ce mai zici, omule ?
Ei bine, am primit primele cifre.
Da, exact, da...
Fericit ? Cum merge ?
Cam pe jumatate din albumul tau precedent.
Ah, deci tu te asteptai sa se vanda.
Nu se mai vinde. Obisnuiau sa se vanda.
Dar nu se mai vand. Nu sunt o pustoaica sexy de 16 ani.
Dar am vrut sa se vanda. E un album asa de grozav.
Simt ca te-am dezamagit.
Oh nu, o sa fiu bine, omule. Am cheltuieli putine.
Tocmai am primit o melodie in serialul Glee.
Tipul din scaunul cu rotile o sa-l cante asiaticei, cred.
Nu stiu, n-am vazut niciun episod, dar asta mi s-a spus.
Secretul este sa te asiguri ca ai o nuca mica.
Asta e secretul in viata.
Graham, eu nu am nuci mici, ok ?
Eu am nuci mari. Si trebuie sa le asigur traiul.
Graham !
Hei, hei, care-i treaba ?
- Billie ! Hei, amice ! - Ce mai faci, omule ?
- Grozav spectacol omule ! - Eu nu apuc niciodata sa te vad !
- La dracu omule ! - Mersi.
M-ai inspirat. Vreau sa compun un nenorocit de cantec chiar acum.
Inspirat, huh ? Asta ma inspira si pe mine.
Hai sa bem ceva.
Haide sa bem.
In regula. Vii si tu ?
Nu, nu, eu sunt bine, duceti-va voi.
Felicitari pentru Glee.
Da, multumesc. Exact. Numai bine, Pete.
- In regula. - Bun. Salutare.
Numai bine, baieti.
Ai o melodie in Glee ?
Da.
E o nebunie omule, atatia bani...
Asta ne face bine tuturor.
De ce ti-ai bagat dintii tipului ala in gura ?
E asa de scarbos.
Era murdar.
Nu, tipul purta cravata.
- E adevarat. - Nu era murdar.
Cand l-am sarutat, i-am simtit cioturile dintilor cu limba.
- Pe bune ? - Da.
A fost ca si cum as fi sarutat un copilas. Ca un sarut frantuzesc cu un copilas.
Pot sa-ti pun o intrebare prosteasca ?
Ai idee de ce ne lipsesc bani din magazin ?
Va lipsesc bani ?
Da. Cam 12.000 de dolari.
Crezi ca i-am luat eu ?
Nu, adica, nu, asa am crezut, iar acum nu mai stiu ce sa cred...
Nu sunt eu de vina.
Si apoi, locuiesti in apartamentul asta dragut si ai masina aia de fite ?
Da, ai dreptate, uite...
Eu sunt..o.. escorta.
Sunt platita ca sa merg la intalniri.
Tu... ?
Dar de doar 3 pana la 5 ori pe an. Maxim de 10 ori.
Dar tehnic, nu e prostutie, pentru ca nu trebuie sa ma culc cu ei.
Ah, bun, asta e bine.
Dar intotdeauna o fac. De-asta o fac de numai 4 pana la 8 ori pe an,
maxim 15.
Huh.
Intr-un an am facut-o de 20 de ori.
Pai...
Daca tu crezi ca e o chestie sigura...
E sigura.
Si o fac de doar 20-30 de ori pe an.
Deci, cine crezi ca fura bani ?
Nenorocita de Jodi.
Nu.
Ba da. E o tarfa drogata.
Aha.
De cand mi te-ai destainuit, vreau sa-ti spun si eu ceva.
Esti gravida.
Cum ti-ai dat seama ?
Uau.
Poate tu ar trebui sa-i dai vestea lui Pete.
Nu i-ai zis lui Pete inca ?
Nu i-am zis lui Pete.
De ce ?
Nu stiu. Vreau ca el sa ma doreasca.
Nu vreau sa ma doreasca pentru ca sunt insarcinata.
Du-te acasa si suge-i-o si zi-i chiar atunci si o sa-i convina.
- Crezi ? - O sa fie asa entuziasmat.
Sau, si mai bine, inca mai bine...
Ar trebui sa i-o spui in timp ce i-o sugi.
Uite. “Sunt gravida”.
Ce faci ?
Raspund la niste e-mail-uri.
La ce ora trebuie sa te duci la serviciu ?
Cam acum 10 minute.
Vrei sa intarzii ?
Nu, nu pot sa intarzii. Nu azi.
Ma vezi ca stau aici in fata ta ?
Pe jumatate dezbracata ?
Da.
Si asta te face sa simti ceva sau... ?
Haide. Vrei sa ne certam ?
Nu vreau sa ma cert cu tine.
Vreu sa mi-o pun cu tine !
Oh Doamne ? Stii ce ? Doar ca...
astazi, dintre toate zilele, vreau sa-mi dai o pauza.
- In regula ? - Fie.
Oh Doamne.
Ce... ?
Nu credeam ca iti doreai !
Nu am zis nimic pentru ca nu am vrut sa te simti rusinata.
Credeam ca sunt galant.
Bine, fie, sunt un idiot.
Doamne.
Stii care e problema ta ?
Nu traiesti niciodata momentul, niciodata nu esti prezent.
Nu esti prezent in corpul tau.
Asta nu e adevarat. Traiesc momentul.
Stii cum imi dau seama ? Pentru ca vreau sa scap dracului din acel moment.
Iti jur. Doar ca, nu pot...
Nu pot castiga cu tine. Pur si simplu nu pot.
Nu poti sa pleci pur si simplu.
Oh, Doamne.
Hei !
Cum merge casa de discuri, Pete ?
Ce ? Nu grozav.
Inca mai astept sa primesc cifrele vanzarilor.
Ce ai auzit ?
Am auzit cateva numere. E mai putin decat ne asteptam.
Atunci de ce ii mai dai bani lui Larry ?
Ce ?
Stiu totul. Am vorbit cu contabilul.
Corect, stii ce ? Nu vreau sa ne certam.
Asa ca, putem vorbi unul cu celalalt asa cum ne-a invatat terapeutul ?
Bine. Bine.
Ma intristeaza faptul ca nu esti cinstit.
Inteleg ca te simti rau, atunci cand sunt necinstit cu tine.
Dar imi ranesti sentimentele cand ma tratezi cu dispret
si imi intinzi capcane si incerci sa ma faci sa te mint.
Ok.
Ma intristeaza ca te lasi asa de usor pacalit sa ma minti,
pentru ca esti asa un mare mincinos nenorocit.
Asta nu e... Nu poti sa faci asta. Nu ai voie sa faci asta.
Terapeutul a zis ca nu ai voie sa ma judeci.
Asta nu e judecata. E realitate.
Destul de cinstit.
Cateodata iti ascund adevarul, asta asa e.
Dar asta doar pentru ca sunt speriat de moarte
de reactiile tale exagerate, nebunesti, ilogice.
Ei bine...
Ma doare pe dinauntru si ma face sa rabufnesc faptul ca esti un rahat necinstit,
si ca ii imprumuti bani tatalui tau fara sa imi spui,
timp in care casa ta de discuri e falimentara,
iar noi suntem pe cale de a ne pierde nenorocita asta de casa.
Despre ce ai mai mintit ?
Iau Viagra de peste 2 ani.
Am mancat 6 briose jos mai devreme, iar nivelul meu de colesterol este 305.
Inima mi-ar putea exploda in orice moment.
Astea ar putea fi ultimele mele cuvinte.
Oh ! Si i-am dat lui Charlotte antibiotice cand nu erai atenta.
De-aia i s-a insanatosit urechea. Asa ca du-te si trage-i-o doctorului-vrajitor al tau.
Ce Dumnezeului facem ? Ce facem ?
Asta nu ma face fericita.
Tu nu esti fericit. Nu ma placi.
Simt asta. Nu sunt oarba.
Isuse. Suntem ca doi parteneri de afaceri.
Suntem ca frate si sora. Nu e nicio pasiune la mijloc.
Nu suntem ca frate si sora. Stii cum suntem ?
Suntem ca Simon and Garfunkel, dar cumva tu m-ai tansformat in Garfunkel.
Nici macar nu stiu ce vrea sa insemne asta !
Art Garfunkel !
Ce e in neregula Art Garfunkel ? Are o voce frumoasa.
Are o voce uimitoare. Poate aduce armonie oriunde,
dar ce vreau sa spun e ca: tu m-ai transformat in el !
Despre ce dracu' vorbesti ?
Ca... Simon il manipuleaza !
Asta pentru ca Simon scrie nenorocitele alea de cantece !
El e cel mai bun dintre ei doi.
Stii ce ? Vad la cum ii privesti pe copii.
Cu atata dragoste si compasiune.
La mine nu te uiti niciodata asa. Niciodata.
Am mai fi macar impreuna daca nu as fi ramas insarcinata acum 14 ani ?
Stii ce ? Nu o sa port discutia asta cu tine.
Am mai fi fost impreuna ?
Ok.
Stii ce ? Nici nu vreau sa mai facem petrecerea asta aici.
Trebuie sa o anulezi.
Nu, n-o s-o fac. Deja am platit pentru catering, am platit garantii
si sunt sigur ca dracu ca n-o sa sun iar pe toata lumea
peste doua zile cand o sa te razgandesti.
Prietena ta nu e urata.
De fapt Larry, nu e prietena mea.
- Ea o doar o... - Stai linistit, amice.
Nu trebuie sa-mi explici ce-i cu prietena ta.
Dar nu e...
Vrei, te rog, sa nu-ti mai lingi degetele ?
Stii cati microbi sunt pe mainile tale ?
Si tu ii bagi in gura.
E scarbos. Opreste-te.
Termina !
O sa te omor !
Hei ! Sadie ! Destul !
In regula, ea nu a facut nimanui rau.
Daca vrei sa mai zici ceva, tine-ti gura inchisa.
Nicidata nu te-ai purtat frumos cu ea, iar acum devine agresiva cu tine.
Ti-am zis ca asta se va intampla.
M-am saturat sa se certe toata lumea.
Imi pare rau ca ma consideri scarboasa. Ai dreptate. Cu dragoste, Charlotte.
Cum crezi ca o sa fie cand vei fi mare ?
Nu stiu. Hmm...
Nu stiu.
Crezi ca vei vrea copii ?
Mm-hmm. Doar unul.
Doar unul ? De ce ?
Deoarece daca voi avea doi, se vor certa intre ei.
Esti trista cand va certati ?
Nu vreau sa se mai certe nimeni.
Te iubesc.
De ce nu vorbeste nimeni ? De ce e asa liniste ?
E sunetul tacerii.
Termina, tata.
Cate de-astea o sa mananci ?
Cate am chef.
O sa te spun mamei.
Incearca. Sa vezi ce-o sa primesti de Craciun.
Nimic.
"Turnatorii ajung in santuri".
Tine minte.
Hei, Peter.
- Buna. - Buna.
Gata. Am ajuns.
Sa ai o zi buna.
Peter ?
Peter !
Buna !
Catherine.
Sunt mama lui Joseph.
Oh, exact. Nu, stiam. Buna, Catherine.
Copii nostrii invata la aceeasi scoala de 8 ani.
Eu... Scuze.
Salut, Joseph.
Am auzit ca copiii nostri au vorbit pe net.
Da ? Eu am auzit ca nevasta-ta a tipat la fiul meu,
si nu prea imi convine asta.
Poftim ?
A tipat la baiatul meu.
Corect ? Te-a amenintat ? L-a si injurat.
Hei, are 13 ani pentru Dumnezeu.
Ce dracu' e in neregula cu ea ?
Ar trebui s-o duci la control, si s-o repari.
Ok, stii ce ? De ce nu...
o lasi tu mai moale, pentru ca vorbim despre adorabila mea sotie.
- Oh, zici s-o las mai moale ? - Da, s-o lasi mai moale,
pentru ca fii-tu e un animal. E un nenorocit de animal.
- De ce nu-l tii in lesa ? - Intoarce-te. Intoarce-te, Intoarce-te !
Intoarce-te !
Daca imi mai insulta fata o data, o sa dau cu masina peste el.
Inteles ? De fapt, daca imi mai insulti sotia o data stii ce o sa-ti fac ?
O sa vin la tine acasa in timp ce dormi,
si o sa-ti iau iPad-ul, sau iPod-ul sau iMac-ul,
si o sa ti le bag in iPasarica.
Eu n-am nimic de pierdut. Copilul tau e problema.
Copilul meu e un inger. Iar eu n-am timp de prostiile astea.
Asa ca acum ma abtin. Dar daca n-am fi la scoala acum...
Mi-ai atins... M-ai atins ?
- Nu te-am atins. - Mi-ai atins partea de sus a sanului !
Nu. N-am atins. Te-am atins chiar sub umar.
M-ai atins chiar aici. De fapt, chiar mi-a atins mamelonul.
Ce ai facut ?
Esti nebuna !
De ce ai face asta ?
Ai atins mamelonul mamei ?
Mi-a atins sfarcul ! De ce mi-ai face una ca asta ?
Te-am lovit in umar.
Am sfarcurile foarte sus.
Ti-am atins camasa...
Si sub camasa ce crezi ca e ?
- Am atins doar... - Sub camasa sunt sanii mei.
- ... umarul, umarul. - Tocmai mi-a atins sanul.
Ce loc stupid sa pui mana pe umar: chiar pe san !
Hei ! Sunt copii de fata.
Asta nu s-a terminat. Nu s-a incheiat inca. O sa-ti para rau.
Haide. Sa mergem. Haide ! Haide !
Si de ce dracului ai crede-o pe Desy ?
Tocmai ai recunoscut.
Asa am facut ?
Jodi, ai furat 12.000 de dolari de la mine,
si trebuie sa mi-i dai inapoi.
Nu poti sa-mi dai macar o scrisoare de recomandare ?
Ai stat cu copiii mei cand erai drogata cu Oxycontin.
Oxycodon.
Bine, Oxycodon.
Oxyconten.
Oxyconten ?
Oxypisic.
Ce e Oxypisic ?
Miauuu.
Jodi, m-ai pus in pericol. Pe mine si pe familia mea.
Era un strigat de ajutor !
Ajutor !
Ajutor.
De ce nu ma ajuti ?
Doar ajuta-ma.
Ajuta-ma.
Doar ajuta-ma.
De ce nu ma ajuti ?
Esti drogata acum ?
Ajutor !
E ceva legat de mine ?
Sunt politistii ?
E o inscenare ?
Trebuie sa plec.
Ok, ne vedem mai tarziu.
Sa ti-o trag, Debbie.
Sa ti-o trag.
Joseph era foarte afectat cand am discutat cu el despre asta,
de aceea am considerat important sa...
ne intalnim si sa rezolvam asta.
Absolut.
O s-o rezolvam, dar...
Debbie, i-a zis fiului meu
ca arata ca Tom Petty, intr-o maniera negativa.
Cine e Tom Petty ?
Stii cine e Tom Petty.
Si a mai zis ca daca va trebui sa se intoarca,
o sa i-o traga in fund de nu se vede.
Asta a zis.
Esti serioasa ? N-am zis asta.
N-as face asta niciodata. Unui copil ?!?
Fiul tau o denigreaza pe fata mea pe Facebook, de cateva luni.
Oamenii astia sunt niste mincinosi.
El a zis ca fiul meu e un animal,
si ca daca nu il tin in lesa, o sa dea cu masina peste el.
Ati spus asta ?
Asta... asta e ridicol.
- Cine vorbeste asa ? - Tu.
- Mi-a zis-o in fata ! - Bun, stiti, nu, ceea ce am zis...
a fost ca trebuie sa ne tinem copii sub observatie,
deoarece trebuie sa ii invatam sa foloseasca responsabil
noile descoperiri tehnologice.
Nu, Nu. Ceea ce mi-a zis a fost...
mi-a zis “iPasarica”.
- Cum ? - Catherine, ai grija cum vorbesti !
Il citez !
Cum sa exprim ce au zis idiotii astia, daca nu spun exact cum au zis.
Vrei sa nu vorbesti asa Catherine, te rog ?
Trupa de muzica exerseaza alaturi.
Imi pare rau, nenorocitilor de muzicieni.
Poate daca as arata ca si eu ca acest cuplu de tampiti prefacuti...
Arata de parca ar fi dintr-o reclama la banca.
Asa aratati.
Parca sunteti un nenorocit de cuplu din reclamele la banci.
Aceasta discutie nu e productiva.
Imi vine sa ma dau pe spate, sa-mi desfac piciorele
si sa va dau un sut in gura amandurora.
Acum chiar ca ma-nspaimanti.
Asa se intampla cand incoltesti un sobolan.
M-ai incoltit, fac gaura prin tine.
Te rod si fac gaura in tine.
Catherine, esti mai buna de-atat.
Sa ti-o trag, Jill. Esti o nenorocita de femeie oribila.
De-asta te uraste toata lumea, Jill. Din cauza rahaturilor astea.
Porcariile astea incalcite, fara niciun efect.
Si ma bucur ca a murit barbata-tu.
Pentru ca esti o vipera nenorocita. Probabil s-a sinucis.
Ok, Catherine, cred ca ne-am dat seama ce se intampla.
Acum stiti cu cine avem de-a face.
N-o sa mananc puiul ala.
De ce ?
Pentru ca simt ca vreau sa devin vegetariana.
Nu vrei sa devii vegetariana maine ?
Huh-huh.
Voi mi-ati citit postarile ?
Nu.
Ba da, am facut-o.
Trebuia sa te supraveghem.
Cum ai aflat ?
Joseph mi-a zis ca v-ati rastit la el si la maica-sa,
si ca sunteti niste incuiati, iar cu asta sunt de acord.
In regula. Nu fii obraznica.
Voi ati fost cei lipsiti de respect. Mi-ati citit mesajele, e ca si cu mi-ati fi citit jurnalul.
Ai fost foarte dulce pe iChat. Am fost foarte mandri de tine.
Da, vroiam sa-ti dam inapoi computerul si telefonul.
Duceti-va dracului !
Ok, asta e primul “dracului” oficial.
Ok, nu asa se vorbeste in familia noastra.
Voi vorbiti mereu intre voi asa !
Si cu Joseph si cu maica-sa. L-ati facut pe Joseph sa planga.
Joseph e indragostit de tine. Iar tie iti place de un plangacios.
Taci, Charlotte.
Voi va doriti cu disperare sa fiu perfecta si sa nu fac nicio greseala.
Iar voi sunteti nebuni de legat.
Ok.
Tot timpul va certati, sau nu va certati, iar atunci e si mai rau,
pentru ca pareti ca va urati, saptamani intregi.
Va obsedeaza orice lucrusor pe care il fac,
si nu aveti incredere in mine si, ei bine, m-am saturat dracului de voi !
Da, am zis "dracu".
Dracu, dracu, dracu.
Pedepsiti-ma pe vecie, nu imi pasa. Nu-mi mai pasa de nimic.
Urasc totul. Toata lumea a luat-o razna. Nu-mi pasa daca nu o sa mai am prieteni.
Inca mai esti suparata pentru Lost ?
Normal ca sunt suparata pentru Lost !
Mi-ati luat rahatul ala inainte sa apuc sa vad ultimele doua episoade !
Si acum nu stiu cum dracu se termina !
Se transforma in ceea ce suntem noi.
Sper sa nu-mi vina ciclul, daca asta patesc.
Unde ai gasit astea ?
Le-am furat.
Multumesc.
Pentru putin.
Copii nostri au luat-o razna si cica e vina noastra.
Dar crezi ca putem indrepta cumva asta, sau... ?
Sadie are 13 ani. Ar putea fi o cauza pierduta.
Adica, de unde a invatat sa vorbeasca asa ? Noi nu vorbim asa.
N-am idee de unde dracu'.
Crezi ca Sadie a luat-o razna din cauza noastra ?
Sau e din cauza hormonilor, plus Lost.
Din cauza lui J.J. Abrams. Ne strica fiica.
Aham.
Al dracu' tocilar.
Imi pare rau pentru noi !
Dintr-o data suntem un ca un magnet pentru chestii negative.
De ce ne tot ataca oamenii ?
Cu ce am gresit ? Doar facem si noi ce putem.
Sa vorbim despre cearta noastra ?
Cred ca avem destule pe cap. S-o lasam, de data asta.
Da.
Macar noi ne putem lasa in pace.
Bine, super. Mersi.
Si imi pare rau pentru treaba cu tata. Ai dreptate. Chestia asta e...
Imi pare rau ca e asa o pacoste mereu.
Adevarul e ca nu e vina noastra. Parintii nostrii sunt problema.
Nici macar nu suntem suparati unul pe celalalt. Suntem suparati pe ei.
Exact ! Exact.
Sa le luam puterea parintilor nostrii, iubindu-i.
Putem face asta ?
Da.
Slava Domnului.
Eu deja ma simt mai bine. Tu nu ?
- Nu ? - Ba da. Ba da.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Nu noi suntem problema, ei sunt.
Total.
Ce faci ? Trebuie sa ne pregatim pentru petrecere.
Tocmai m-am uitat la ultimul episod din Lost.
Ok.
Stii ce ? Nu avem timp de asta acum.
- Vin o groaza de oamani... - Au murit cu totii.
Ce ?
Jack... Kate...
- Sawyer... - Nu imi pasa...
- De serial... - Jin...
- Acum. Bine ? - Sun...
- Trebuie sa te duci la dus. - Walt...
- Si sa te imbraci. Trebuie sa-i pui pauza ! - Juliet...
Toti acesti oameni.
Nu te gandi astazi la Lost. Maine: Lost. Toata ziua.
De-abia astept sa aud ce s-a intamplat. Jack ? Nu se poate. Serios ?
Insa acum, dus.
Eu nu fac misto de tampenia ta de Mad Men !
In primul rand, eu nu sunt captivat de Mad Men.
Asta pentru ca Mad Man e o tampenie !
Ce i s-a intamplat lui Don Draper
e mai interesant decat orice face Jack pe nenorocita aia de insula.
Niste tipii ce fumeaza intr-un birou, asta e stupid.
Stai, stai. Eu nu... Ma faci sa ma abat de la subiect.
Te rog sa te imbraci.
- Buna ! - Buna !
- Ma bucur asa tare ca ati venit. - Da.
Am nevoie de ajutor, preventiv, in caz ca nu mai fac fata.
Oh ! Pai, sunt pe faza.
- In regula. Ia servetele astea.
Deci aceea e fata care lucreaza...
Fata care lucreaza pentru tine...
- Da, ea e. - Care lucreaza pentru Debbie.
Pare draguta.
Nevasta-mea nu m-ar lasa niciodata sa angajez o fata sexy ca ea.
- Pe bune ? - Nu.
Toate femeile care au lucrat pentru noi
aratau de parca ar fi suferit un accident oribil.
Te simti in largul tau s-o lasi in preajma sotului tau ?
Aaa. Pete nu s-ar descurca cu ea.
Crezi ca sotiile ne supravegheaza acum ?
- Oh, cu siguranta. - Da.
Arata ca niste pedofili.
Multumesc.
... iar fetele se bucura asa mult ca ati venit. Toata lumea e afara.
- Buna. La multi ani. - Buna. Oh, multumesc foarte mult.
- Hei. Ce faci omule ? - Cum o mai duci ?
Imi pare bine sa te revad.
La multi ani Pete, Imi pare bine sa te vad !
- Bunico Molly ! - Esti nemaipomenit.
Si uite-o si pe superba, superba...
Frumoaso !
Nu. Inteleg asta. Ma intreb doar de ce ar trebui sa...
Hei, Pete ! Pete ! A venit Jason.
Peter. Salut.
- Hei, cum iti merge Jason ? - Grozav, arati bine.
- Multumesc. - Cu placere.
Iti place ce i-am facut fetei tale ?
Iti place noul trup al lui Debbie ?
- E dragut. - Haide, arata-le.
Uita-te aici. E frumos.
Uita-te la fundul asta nou.
Acum incepe de aici.
Dar inainte incepea de aici.
Si l-am adus pana aici sus.
Cu placere.
Domnule, deci sunteti antrenor ?
- Da. - Huh.
Da. Dar nu doar fizic. Ci si spiritual.
- Sunt un fel de ghid. - Aham.
Voi doi ar trebui sa vorbiti. Cred ca...
- Omule... - ... o sa va intelegeti bine.
Vino aici draga, trebuie sa-ti spun ceva.
Da.
Cine-i tipa din piscina ?
E a mea.
Buna.
Buna, Debbie.
Ce mai faci ?
Bine.
Ti-l amintesti pe sotul meu, Pete ?
Desigur, da ! Nu te-am recunoscut cu parul mai lung.
Oh, da. L-am lasat sa creasca.
La multi ani.
Oh ! Multumesc foarte mult !
Un whisky foarte vechi.
Uau. Sper ca nu a expirat.
Nu, whisky-ul nu expira.
Devine mai bun cu timpul.
Da. Nu, stiu. Multumesc mult.
Dragut. Intra, te rog.
- Desigur. - Scuze.
Deci, Oliver, cu ce te ocupi in Chino ?
Sunt chirurg.
- Super. - Uau. De care ?
In principal de coloana vertebrala.
Specialitatea mea e operatia de scolioza.
Mama imi zicea ca e posibil sa am scolioza,
pentru ca sunt un pic cocosat, dar nu e din cauza asta.
Nu, cu siguranta nu arati normal.
- Hei ! - Hei !
- Imi pare rau ca am intarziat !
Am fost in laborator, sa ma clonez.
Maine o sa mai avem inca 7.
I-am tuns diferit ca sa ii deosebim in sfarsit.
Iti place noua ta tunsoare, Travis ?
Sunt Jack, fir-ar sa fie !
Da, desigur.
Larry, acesta e tatal meu.
Serios ?
Ce mai faci ?
- Oliver. - Oliver ? Oh !
“Poti sa imi mai dai un pic ?”
“Te rog, Oliver, mai vreau o imbucatura.”
Ador filmul ala.
Probabil ca asta ti se intampla mereu.
Nu chiar.
Ma mananca nasul chiar aici.
Ma scuzati. Eu sunt Claire, sotia lui Larry.
Imi pare bine de cunostinta, dar ma duc dupa copii.
N-o sa o mai vedem tot restul zilei.
Te-as ajuta iubire, dar stii tu, am tensiunea mare, plus ca nu vreau.
Ceva de baut, tata ?
- Da. - Vrei ceva ?
Un vin alb.
- Vin alb ? - Da.
- Oh, chestii grele. - Da.
Deci, cine ar fi zis ca Debbie are un tata !
Unde te-ai ascuns in ultimii 15 ani ? Nu te-am vazut niciodata de Hanukkah, Craciun,
sau Ramadan, nimic. Cum scapi de toate chestiile astea ? Ai o sotie ?
Da, sotia mea e acasa.
Chiar, de ce nu a venit ?
Constructii. Ne slefuiesc dusumeaua.
Ai lasat femeia sa slefuiasca dusumeaua ?
Ea supervizeaza, da.
Ok.
Buna baieti.
Hei !
Uite ce mari au crescut copiii ! Sadie !
Buna, Larry.
Buna, Sadie.
Mama. Cine e Oliver ?
Ce vrei sa spui ?
E tatal tau ?
E tat... E tatal meu biologic.
Asta ce inseamna ?
Hm, asta inseamna ca mama mea, bunica...
el si cu mama mea au avut un copil, adica eu.
Oh, deci sunteti bunicul nostru.
Uh, ei bine, de ce nu o intrebati pe mama voastra ?
Da.
Asa cred deci, asta il face bunicul vostru, deci da.
Ati vrea sa fie ?
Da. Asa am avea inca un bunic. Vino-ncoace !
Ce... ?
- Inca un bunic ?! - E timpul pentru trabulina.
Asta a fost chiar neplacut.
Cel putin a fost si fata aia frumoasa sa ne mai distraga atentia.
Oh. Doamne, buna. Nu te-am vazut.
- Buna. - Eu te-am vazut.
Deci, baieti ati venit impreuna ? Formati un cuplu ?
- Nu, n-am venit impreuna. - Nu. Nu. Sigur ca nu.
Imi pare rau, am crezut ca...
Mustata e un pic...
Hmm. E corect.
Eu am crezut ca...
E o mustata de hetero.
Care e diferenta intre mustata unui gay si mustata unui hetero ?
Mirosul.
Ah. Ma scuzati.
Deci, chirurgia coloanei, mi se pare ca e in varful piramidei chirurgiei.
Ei bine, nu suntem cardio, nu suntem neuro,
dar imi place sa cred ca suntem o parte importanta a spectrului.
Operezi in fiecare zi ?
In majoritatea zilelor.
De mai multe ori pe zi ?
Trei, patru ori.
Deci care e marja pretului ? Daca as vrea sa...
Prefer sa nu spun.
E asa de mult ca ti-e rusine sa spui.
N-as zice rusine.
Mai sunt cocosati in ziua de azi ?
- Desigur. - Eu n-am vazut niciunul.
Ei bine, asta pentru ca exista chirurgi spinali.
Datorita tie.
De fiecare data cand nu vad un cocosat, tu te imbogatesti si mai mult.
Esti ca Beatles, nu-i asa ?
Cui nu-i plac Beatles ?
- Tuturor. - Tuturor le place.
E atat de amuzant.
Ce zodie esti ?
Balanta.
- Oh, frate. - Asta nu e bine.
Nu.
Asta nu e bine. Nu pentru mine.
Sexual suntem total incompatibili.
- Absolut. - Nu e adevarat.
- Nu-i asa ? - Ce pacat. Da.
Nu, adica mai rau de atat nu se poate.
- Ce stii tu ?. - Tu ce zodie esti ?
Eu sunt Rac.
- Serios ? - E de bine ?
Uau.
- Asta ce inseamna ? - E un pic ciudat. Ei bine,
Taurul si Racul sunt suflete pereche ale zodiacului.
Suntem perfect compatibili. Eu te completez pe tine,
iar tu pe mine.
Iar un Rac tacut are de cele mai multe ori un penis urias.
Ma faci sa ma rusinez.
Multumesc. Multumesc.
Oh ! Vreau sa tin un toast.
Va multumesc tuturor ca ati venit. Va multumesc asa mult.
Pete face 40 de ani si...
- Ciudat. - Si...
suntem gata sa incepem aceasta noua etapa a vietii noatre cu inimile deschise.
Suntem gata sa alegem sa fim fericiti si sa iertam pe toata lumea.
Asa ca, va multumesc tuturor ca ati venit.
- Noroc. - Stati.
Pe cine sa iertati ?
Oh, cred ca se refera in general. Stii tu...
Sa uitam de trecut si...
Sa traim fara resentimente.
Dar exact, pe cine iertati ?
Mie imi place sa stiu toate detaliile inainte sa ciocnesc.
Bun. Pe tine, pe tatal meu si pe ceilalti.
Inteleg.
Stiu ca noi avem niste probleme.
Dar sunt curios, cu el ce ai ?
Inainte de ziua asta, nimeni nu stia ca exista.
Pai, parintii mei au divortat cand eu eram mica
si noi nu am petrecut prea mult timp impreuna si as vrea sa indreptam asta.
Asa cum vrem sa indreptam si...
treaba cu problemele tale financiare.
Se referea la toate imprumuturile.
Stiu. Stiu la ce se referea.
Esti o femeie frumoasa, dar nu esti la maxim din ce poti.
Iti spun sincer, esti de nota 6.
- Oh. - Ooh.
De 6 sau 6,5. Te-as putea face de 11.
Serios ?
Cand am inceput cu Deb era de nota 7.
Acum e de nota 12.
Vreau sa fiu si eu de 12.
Nu ai voie sa fi lenesa.
Nu o sa fiu lenesa.
Uita-te la mine. Sa nu fii lenesa.
Nu o sa fiu.
Stii cum a obtinut forma aia ? Bodies By Jason.
- Uau. - Spune-o.
Bodies By Jason.
Inca o data.
Bodies By Jason.
Acum spune doar Jason.
Jason.
- Inca o data. - Jason.
Suna bine, nu-i asa ?
Da.
Ce dracu' se intampla acum ?
Cand v-ati vazut ultima oara. Sunt doar curious.
De fapt, am luat pranzul impreuna saptamana trecuta.
Si inainte de asta ?
Au trecut cam 7 ani.
7 ani ? Glumesti, nu ? Cam 2 olimpiade.
Dar eu sunt tipul cel rau.
Tata.
Ceea ce nu intelege Debbie e ca nu e gresit sa-ti ajuti parintele.
Si cu siguranta nu e gresit ca un parinte sa isi ajute copilul.
Sunt sigur ca Oliver e de acord.
- Ei bine... - Chiar vrei sa faci asta, acum ?
Ce sa fac ? Nu eu am tinut toastul.
Chiar vrei sa ii ceri bani tatalui meu ?
Ce e ? Face 4 operatii pe zi.
E perfect. Ar ajuta pe toata lumea si ar atenua sentimentele de vina,
din cauza ca te-a abandonat.
Nu poti cumpara iertarea. Nu, Pete ?
Nu cred ca cineva vrea ceva de pomana. Adica i-am da inapoi.
Daca sunteti la ananghie, as fi bucuros sa va ajut.
Nu.
Nu e bine sa imprumuti bani de la membrii familiei, pentru ca asta cauzeaza resentimente.
Iti aduci aminte ?
Sigur. Da, da, da.
Ce ai vrea sa fac eu ?
Ok, recunosc ca viata mea e de rahat.
Asta ai vrea sa spun ? Esti fericita ?
Nu pot sa ma bucur si eu de acesti 3 copii pe care nu i-am dorit niciodata ?
Niciodata nu te-ai oprit din a ne cere bani.
Familia ajuta familia.
E adevarat. Familia ajuta familia.
Uite, nu ma astept sa intelegi pe deplin.
Tatal tau te-a parasit. Asta te-a distrus pe dinauntru.
Nu e vina ta ca nu esti capabila de iubire.
E ceva pe care tu nu...
Nu mi-a iesit cum am vrut.
Stii ce ? Il prefer pe tatal meu
decat pe al tau,
pentru ca el nu ma-nebuneste.
Stii care e cea mai mare calitate a tatalui meu ?
Ca nu ne cere nimic.
Habar n-am la ce dracu' se gandeste acum.
Uite. Nimic.
Nici nu-l cunosc, catusi de putin. Si m-am format destul de bine fara ajutorul lui ? Ok ?
Tocmai mi-am dat seama care e problema ta.
Urasti evreii !
Iar aste e ciudat, deoarece copii tai sunt evrei.
Nu juca pe cartea asta Larry.
Nu ma folosesc de chestia cu evreii.
Serios, e fumata.
Poti sa te folosesti mereu de chestia cu evreii.
Asa e. Asta merge la infinit.
Stiti ce ? Trebuie sa plec.
Da. Grozav. Ce surpriza.
Salutare Oliver. Ne vedem mai incolo. Peste inca 7 ani.
Sa-ti iei la revedere de la nepotii pe care i-ai intalnit astazi.
Stii ca nimic din ceea ce fac nu e bine, din cauza ta ? Nimic.
Indiferent de cat ma straduiesc, eu sunt doar un idiot, dar stii ce ?
Stii ce mi-am dat seama ? Ca tu esti. Tu esti idiotul.
Bafta cu problema asta.
La multi ani si... sa ti-o tragi.
Hei ! Sa ne revedem cand or castiga The Cubs campionatul.
Ma duc sa aprind lumanarile. Ca sa continuam, ok ?
- Poate ar trebui sa tinem toastul din nou. - Stii ce... vrei sa taci ?
Pur si simplu m-ai aruncat in fata trenului.
M-ai aruncat sub tren.
Stii doar ca ne-am pus de acord sa uitam trecutul si sa iertam,
iar apoi ai inceput sa te iei de tata ca o nebuna.
Nu ma iau de taica-tu !
Eu doar ii spun ceea ce imi spui mie.
Nu fi asa o nesuferita.
Nu sunt o nesuferita.
Tu ma faci sa fiu asa ! Eu sunt o fata de gasca !
Imi place distractia ! Sunt de viata !
Dansez hip-hop ! Nu pot sa cred ca mi-am irosit viata
pe langa oameni fara caracter.
Eu sunt singura de aici care are coaie !
♪Multi ani traiasca
♪Multi ani sa ne traiesti, draga Pete
♪Multi ani sa traiesti.
Mama ?
Mama ! Ce faci ?
Ce e ?
Fumezi ? In curtea din fata ?
Nu, nu. Sunt ale lui Barb'.
Mama !
De cand fumezi ?
Nu fumez.
Parca ai zis ca fumatul te omoara.
Nu fumez. Nu fumam.
Te-am vazut !
Nu, nu fumam.
Mama, fumezi ?
Deb, nu ai voie sa fumezi, esti insarcinata. Si te descurcai asa de bine.
Esti insarcinata ?
In niciun caz. Nu mai vreau alta sora !
Eu nu o vreau pe ea ca sora.
Imi pare rau. Imi pare asa de rau. Mi-a scapat.
Esti insarcinata ? De cand esti insarcinata ?
De cand iti pasa tie ? Nici nu ai vrut un alt copil !
Habar n-ai ce imi doresc.
Eu vreau un bebelus asiatic.
N-o sa avem un bebelus asiatic !
Ba o sa avem !
Ei nu sunt asiatici.
- Sadie ! - O sa cumparam unul.
Taci, Charlotte.
Tu sa taci !
Taci, Sadie !
Taci, Charlotte !
- Tu taci ! - Ok, Sadie. Taci !
Taci, Charlotte !
- Tu sa taci ! - Ok. Nu mai ziceti "taci" !
Esti insarcinata ? De cand esti insarcinata ?
Cand ai aflat ?
Vrei sa te opresti din mancat briose, te rog ?!
Nu mai manca briose !
Gata cu briosele !!
Hei ! De-abia am aflat ! O sa mai aveti un copil !
Vezi, se poate intampla oricui.
E asa minunat.
Lasa-ma sa te... Oh, e fantastic.
- Felicitari. - Oh, e minunat.
Suntem asa fericiti pentru voi.
Asta e treaba de adulti. Hai sa mergem afara.
Felicitari.
Ei bine, se pare ca acum suntem legati pe vecie unul de celalalt, nu-i asa ?
N-am fost mereu ?
Nici macar nu mai vrei inca un copil !
Sigur ca vreau. N-am zis niciodata asta.
Uite, nu vroiam unul, daca as fi avut de ales.
Ar trebui sa scriu asta pe o felicitare. E superb.
Debbie...
Bafta cu sarcina. Debbie. Dar te rog,
ai grija de tine. Sarcina e mult mai riscanta dupa 40 de ani.
Eu n-am 40 de ani.
Desigur ca ai. Te-ai nascut pe 5 decembrie 1972.
N-am 40 ! Tu de unde stii ?
Eram acolo ! Eu am dus-o pe mama ta la spital.
Ea nu mi-a zis asta.
Mama ta era in travaliu de numai 20 de minute.
De-abia asteptai sa ne intalnim. Iti poti imagina ?
Nici nu te cunosc.
Nu poti sa vii pur si simplu in casa mea si sa povestim trecutul.
Uite care e chestia. Poate nu ne e sortit sa fim in viata celuilalt.
Nu cred ca a fost o idee prea buna.
Stai un pic. Hei, stai putin.
Tu esti cel care a plecat. Si care nu s-a mai intors.
Viata cu prima sotie a fost un dezastru. Am facut ce am putut cu cea de-a doua.
Eu ti-am distrus viata ? Aveam 8 ani.
Oamenii o duc mai bine cand eu nu sunt in viata lor ! Asta imi spune fiul meu.
Crezi ca viata mea e perfecta ?
Am un baiat de 13 ani care e un zevzec, am o nevasta datorita careia
Zoloft (antidepresive) nu da faliment !
Nu mi-ai povestit niciodata asta.
Crezi ca nu vreau sa vorbim despre asta ? Sa iti impartasesc totul ?
Dar noi nu procedam asa ! Nu vorbim unul cu altul. Nu ne cunoastem.
Si am crezut ca asa ai vrut tu sa procedam.
Cum sa scap din chestia asta ?
Cum sa ma conving sa ma ajutati sa cobor de pe cruce ?
Vorbesti exact ca Sadie.
Cine-i Sadie ?
Nu. Fata ta. Cea mica ?
Cea mare.
Cea mai mare. Stiu, stiam asta ! O fata minunata.
Hei baieti. Unii dintre noi vor sa plece.
Crezi ca e un moment bun sa ne furisam ?
Unde pleaca tata ?
Cea mai tare aniversare !
Rahat !
Pe pista de biciclisti, tampitule !
Sa va ia dracu, idiotilor de Twilight, cu cosuri pe fund !
Tatal tau nu a plecat.
Stiu. E cam ciudat.
Pete unde dracu e ?
Uhm...
Te superi daca Joseph mai ramane un pic ?
Mm-hmm.
Buna, Joseph.
Buna ziua.
Vrei o felie de tort ?
Oh ! Da, sigur.
Va multumesc. Mersi.
In regula, atunci.
Sunt asa de adorabili.
Adorabili...
El arata exact ca Tom Petty.
Depaseste !
Ai grija ! Ai grija !!
Hei, Pete. Super petrecere !
Da.
Cea mai tare !
Apoi il scuturi.
Si apoi apare un restaurant.
Tata. Scuza-ma. O sa ma duc sa il caut pe Pete.
Te deranjeaza sa ramai cu fetele un pic ?
Pai, daca asta vrei...
Daca nu te-ar deranja. Nu esti obligat.
Sigur.
Pot sa ma uit cu Sadie la ultimul episod din Lost ?
M-a intrebat daca l-am vazut. Nu l-am vazut.
Da, ar fi dragut.
- Multumesc. - Eu iti multumesc.
A zis ca ne putem uita. Haideti !
O sa te las sa te uiti la Lost.
Haideti.
E inspaimantator ?
O sa-ti pun mana la ochi daca e prea infricosator.
Esti suparata pe mine ? Am zis ceva care... ?
Shhh. Larry, te rog.
Iti bati joc de mine ?
Iti bati joc de mine ?!
Tu mi-ai deschis usa in fata.
Nu ti-am deschis usa in fata ! Doar am deschis usa.
Ah ! La dracu ! Eram chiar aici.
Trebuie sa te asiguri inainte sa deschizi usa.
Eram pe pista de biciclisti.
Erai in unghiul mort. Nu-i nicio pista. Asta e zona rezidentiala.
Scoate-ti capul din fund.
Fii mai atent !
Deschide-ti naibii ochii. Ce esti, somnambul ?
Trebuie sa te uiti daca vine vreun biciclist.
Trebuie sa te asiguri.
Nu e treaba mea sa am grija de tine. Tu trebuie sa ai grija de tine !
Nu ma uit dupa tine. Nu te vad.
Nu stiu unde dracu esti si ce faci !
Nimeni nu are grija la mine !
Sa-mi dai numele si numarul de telefon.
Pentru ce ?
Pentru ca o sa-mi platesti usa.
Sa ti-o trag !
De ce nu-mi platesti tu bicicleta si fata, nenorocitule !
Fii respectuos.
Esti sigura ca el e ?
Nu cred ca e el !
O sa-mi notez numarul de inmatriculare.
“Range Rover din Sunland.”
Ce faci ?
- Ce faci ? - Auu.
Cred ca petrecerea n-a iesit cum ai planuit.
N-a fost o petrecere prea reusita.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Va aduc radiografiile imediat ce sunt gata.
- Ok. - Ok.
E bine ?
Da, are o coasta rupta si a plans un pic, dar o sa fie bine.
Stii ca Pete n-a fost niciodata un luptator.
Dar de asta s-a casatorit cu tine. De-asta te iubeste. Pentru ca tu esti o luptatoare.
Si aveti nevoie de asta. Unu din doi trebuie sa dea cu pumnul.
O zici intr-o maniera pozitiva ?
O spun ca pe un compliment deosebit.
Mersi.
Asculta, stiu ce te ingrijoreaza.
Crezi se va transforma in mine, dar...
nu cred ca se va intampla asta.
E mai destept si probabil un pic mai dragut.
Un pic mai putin evreu.
Desi dupa 50 de ani asta se va schimba.
Fii pregatita sa te trezesti intr-o zi langa un rabin.
Dar vestea buna e ca, stii tu...
o sa te iubeasca pentru totdeauna. E in ADN-ul nostru.
Noi nu parasim cuibul.
Isi face griji pentru tine, stii. Asta pune multa presiune pe el.
Stiu. Eu doar... Nu am pe altcineva cu care sa vorbesc.
De ce nu vorbesti cu Claire ?
Daca imi deschid sufletul in fata ei, o sa ma paraseasca.
- Nu, nu o s-o faca. - Hmm.
Larry, te iubeste.
Stiu, dar e un anumit punct in care nu mai poti ramane.
Cred ca e greu sa ierti pe cineva daca nu iti cere iertare asa cum se cuvine.
Iti ceri iertare ?
Sunt foarte aproape.
Da, imi... imi pare rau.
Imi pare bine ca toata lumea e bine.
Oh. Multumesc.
In regula. Eu plec.
Ok.
E jenant.
Ce ?
Imi trebuie 40 de dolari pentru taxi.
Amuzant.
Nu, vorbesc serios.
Am venit cu masina ta. Nu eram pregatit.
Am numai bancnote de 100.
Merge.
Iti aduc restul.
Bun, pupa-l din partea mea.
Nu, nu inteleg.
Nu e un final trist, e fericit, pentru ca s-au ajutat unul pe altul sa-si implineasca destinul.
Oh.
Grozav. O sa am niste cosmaruri nemaipomenite.
Buna.
Imi placea viata noastra mult mai mult inainte sa incercam sa schimbam totul.
Imi pare rau.
Nu. Mie imi pare rau.
Nu vreau sa-ti ascund nimic.
Te iubesc. Esti sotia mea.
N-am vrut sa te dezamagesc.
Te-ai suparat ca sunt insarcinata ?
Nu. Nu m-am suparat. Sunt extaziat.
Nu te simti prins in capcana ?
Cateodata ma simt de parca eu te-as fi prins in capcana.
Nu ma simt asa.
- Serios ? - Da.
Ar trebui, pentru ca te-am atras in capcana.
Nu poti pleca nicaieri.
O sa te las insarcinata la fiecare 10 ani pentru tot restul vietii.
N-o sa ma poti parasi. Niciodata.
Niciodata nu m-am simtit prinsa in capcana. Sunt atat de fericita cu tine.
Te iubesc atat de mult. Tu esti persoana mea favorita din intrega lume.
De ce Dumnezeului plang asa mult ? E ceva in neregula cu mine.
Esti insarcinata.
Oh, da.
Rahat.
Adineauri, afara, i-am zis tatalui tau ca il plac.
Daca acum o sa creada ca intr-adevar il plac ?
Nu, n-o sa creada asta.
Nu vreau sa creada ca il plac asa de mult.
Nu, n-o sa se intample asta.
Iti vine sa crezi ? Asta e cel mai nebunesc lucru.
Ce-o sa ne facem cu inca un copil ?
Habar n-am. Cum o sa ne-o permitem ?
O sa vindem casa.
Nu suntem obligati.
- Ba, cam suntem. - Cam suntem.
O sa ne facem amintiri noi in noua casa.
Te iubesc.
E ceva ce vrei sa faci de ziua ta ?
A fost cea mai naspa aniversare din toate timpurile.
E o chestie, dar nu cred ca o sa-ti placa.
Ce ?
Mi-ar placea sa merg la un concert.
Vrei sa facem asta ?
Da.
- Serios ? - Da.
Nu te cred, dar esti dulce ca zici asta.
Cum te scoatem de aici ?
Pot sa plec din proprie vointa. Nu e spital de boli mentale.
- Se poate ? - Da.
Nu e "Zbor deasupra unui cuib de cuci".
Te rog sa nu ma asfixiezi cu o perna.
Sa plecam de aici, McMurphy.
S-a facut, sefa. Ma cari tu ?
Tu m-ai carat in spate dintotdeauna.
Imi place cantecul asta.
Pe bune ?
De ce ?
De ce nu faci un contract cu el ?
Cu Ryan Adams ? Nu, el nu...
Nu ar semna cu mine.
De ce nu ? Esti cel mai bun.
Ce-i drept, deocamdata nu are contract.
Hai sa vorbim cu el dupa spectacol.
Traducerea : a l e x x x
Adaptarea: Bubuloimare